بازپژوهی مفهوم عبارت قرآنی «ویستحیون نساءکم» و نقد برداشت های تفسیری از آن

بیشتر مفسران و مترجمان قرآن کریم، فعل «یستحیون» و دیگر صیغه های آن را در معنای فعل «یستبقون» و با داشتن مفهوم طلب در باب استفعال، صرفا در معنای «طلب زنده نگهداشتن» زنان تفسیر کرده اند، حال آنکه فهم معنای واژگانی آیات و نیز توجه به ریشه کلمه و سیاق آیات و همچنین بهره گیری از منابع تاریخی و روایی، معنایی جامع و کامل از فعل «یستحیون» و مشتقات آن به دست می دهد که تک بعد نگری در مفهوم این افعال را منتفی می داند. فعل «حیی» در باب استفعال در 6 آیه، ترسیم گر رفتار فرعونیان با بنی اسراییل و کشتار بی رحمانه فرزندان آنهاست که در صیغه های مختلف و در قالب افعال: «یستحیون، استحیوا، نستحیی و یستحیی» به کار رفته که در همه این موارد، واژه «نساء» به عنوان معمول، بعد از آنها ذکر شده است. یافته های پژوهش بیانگر آن است که معنای «طلب حیای زنان» و «تجاوز و هتک حرمت آنان»، به قصد یافتن نوزادان پسر، با مفهوم فعل «یستحیون» تناسب دارد. ضمن اینکه «تفتیش بدنی و مراقبت شدید از زنان باردار و پاره کردن شکم آنان»، با معنای «زنده نگه داشتن زنان به قصد خدمتکاری و کنیزی» از فعل «یستحیون»، نمی تواند گویای وضعیت سخت و عذاب آوری باشد که در آیات قرآن مجید با عبارت «یسومونکم سوء العذاب» از آن تعبیر شده است.