نقد و بررسی ترجمه کتاب سبک ‏شناسی

این مقاله به بررسی و نقد ترجمه کتاب سبک‏شناسی نوشته پل سیمپسون می‏پردازد که نسرین فقیه ملک مرزبان آن را به فارسی ترجمه و انتشارات دانشگاه الزهرا منتشر کرده است. سیمپسون در این کتاب با رویکرد تازه‏ای به سبک‏شناسی نگریسته است. در این مقاله ترجمه کتاب را از چهار منظر نقد ظاهری و صوری، ساختاری، محتوایی و زبانی بررسی می‏کنیم. در نقد ظاهری و صوری به وزن، حجم و قطع کتاب، صفحه‏آرایی، نمودارها، قلم و اندازه حرف‏ها، صحافی و شیرازه‏بندی، جنس کاغذ و جلد، طرح جلد و پشت جلد می‏پردازیم و در نقد ساختاری نظام طبقه‏بندی خاص کتاب؛ در نقد محتوایی ویژگی‏های ترجمه و در نقد زبانی نشانه‏های سجاوندی یا ویرایشی، کاربرد فعل اشتباه، حرف اضافه و ضمیر، دوگونه‏نویسی، ضبط صورت غیررایج اعلام را بررسی می‏کنیم. ارزیابی محتوایی بیشتر معطوف به بررسی دقت و صحت ترجمه و معادل‏گزینی‏ها است. وجود اشکالات ویرایشی و نگارشی، ضعف در معادل‏گزینی‏ها، دوگونه نویسی و در موارد بسیاری عدم ترجمه از نقاط ضعف این کتاب است. کتاب سبک‏شناسی افق‏های فکری جدیدی پیش روی خوانندگان فارسی‏زبان می‏گشاید.