تعامل مفسران و مترجمان قرآن با آیات موهم تبعیض و تفضیل جنسیت در مناسبات خانوادگی و اجتماعی

قوت تفاسیر و ترجمه های قرآن را باید در ترجمه آیات متشابه و نیز آیات مشکل قرآن جستجو کرد.ازجمله این آیات، آیات موهم تبعیض و تفضیل مردان بر زنان است که مهم ترین آن ها ذیل آیات 34 سوره نساء (آیه قوامیت و تفضیل مردان و ضرب زنان)، آیه 32 سوره نساء (آیه تمنی)، آیه 228 سوره بقره (آیه درجه) و نیز آیه 36 سوره نساء (درباره ولادت حضرت مریم (س)) در تفاسیر و ترجمه ها مطرح شده است. نگاهی به تفاسیر و ترجمه های قرآن کریم ذیل این آیات نشان می دهد که مفسران و مترجمان قرآن با چالش های فراوانی در تفسیر و ترجمه این آیات مواجه شده اند.در این مقاله تلاش شده است به روش تحلیلی - توصیفی و نوآورانه، با مراجعه به ریشه واژگان و مسائل دقیق نحوی اعرابی و نیز با توجه به فضای سیاق و با نگاهی فراجنسیتی به این دست آیات، ضمن نقد چالش های تفاسیر و ترجمه های قرآن، ترجمه ای دقیق از این آیات ارائه گردد.