The Fidelity quality of the translation from English into Persian Sayings between human translators and Google Translate

The present study aimed to investigate the difference between the quality of "Google Translate" and human translations of sayings based on the model of Automatic Language processing Advisory Committee (ALPAC). This qualitative study was conducted using three translation MA students and a "Google Translate" program as Machine Translation (MT). In this context, 101 English sayings were selected with translations of them by the researchers. Three raters with MA in Translation Studies courses into were evaluated fidelity of translated sayings of MT and three human translators. The results show that the quality of the translations (in this research; fidelity) of "Google Translate" is lower than the quality of the translation of sayings by human.