نکاتی تاثیرگذار که مترجمین نباید بدانند!

«نظریه های تاثیرگذار در علم نجوم که شما باید بدانید» عنوان کتابی است نوشته جوآن بیکر، با ترجمه امیرحسین فرجادنسب، که توسط دکتر مهدی خاکیان قمی ویراست علمی و توسط انتشارات سبزان منتشر شده است. نویسنده در این کتاب از دیدگاه خودش 50 نظریه تاثیرگذار در علم نجوم را آورده و هرکدام را در چند صفحه معرفی کرده است. همان گونه که در این نوشتار خواهیم دید، این کتاب ارزش چندانی برای ترجمه نداشته و یک کتاب بسیار معمولی و دم دستی با ایرادات علمی و کاستی های بسیار است. با این وجود مترجم، ویراستار علمی و ناشر، همین کتاب را نیز به درستی به فارسی برنگردانده اند و یک کتاب سازی، یک ترجمه غیرمفید و در نهایت یک کتاب با فرم و ظاهری پر از اشکال روانه بازار ساخته اند. با توجه به تنوع نگارش های ناصحیح در کتاب، این تصور که کتاب توسط یک نفر ترجمه نشده باشد و به صورت فصل به فصل، توسط افراد مختلفی (شاید به عنوان پروژه دانشجویی) صورت گرفته باشد دور از ذهن نیست. همچنین با توجه به این که کتاب یک ویراستار علمی دارد، اما پر از ایراداتی دم دستی است که حتی یک تایپیست نیز متوجه آن ها می شود، بعید نیست که نام ویراستار علمی تنها به عنوان زینت الکتاب بر روی جلد آمده باشد. هرچند بررسی سایر کتاب های این ویراستار علمی نیز نشان می دهد که ممکن است ایشان واقعا با این ابتدائیات نجوم نیز ناآشنا باشند. مترجم و ناشر ادعا دارند که این کتاب از نظر اصول نشر، اهمیت موضوع در سطح جامعه، امانت داری در ترجمه، اصول نگارشی و مبانی زیبایی شناسی در سطح بالایی قرار دارد. در ادامه خواهیم دید که هیچ یک از این موارد، حتی به صورت حداقلی نیز در کتاب رعایت نشده است.