ترجمه دانشنامه های جهانی در بنیاد دانشنامه نگاری ایرانی

دانشنامه پزشکی دانشنامه ای تک جلدی است که به معرفی بیماری های رایج برای مخاطبان عمومی می پردازد. بیش تر مقاله های این دانشنامه از دانشنامه پزشکی گیل و برخی دیگر از دانشنامه علوم گیل ترجمه شده است و تعدادی از مقاله ها را نویسندگان ایرانی تالیف کرده اند. برخی از مقاله های تالیفی را متخصصان علوم پزشکی ایران نوشته اند، اما بسیاری از مقاله هایی که در دسته مقاله های تالیفی جای گرفته اند، نوعی دست کاری در مقاله های خارجی است. مقاله هایی با ترجمه دقیق در این دانشنامه کم نیست، اما کم دقتی در ترجمه بسیاری از مقاله ها مشهود است. برخی مقاله های تالیفی با اطلاعاتی جامع و ساختاری منظم و جمله هایی ساده نوشته شده اند، اما برای بسیاری از موضوع ها بهتر بود همان مقاله دانشنامه گیل ترجمه می شد. با این که دانشنامه پزشکی گیل دارای واژه نامه و نمایه است، دانشنامه ایرانی از این دو بخش ضروری بی بهره است. تولید این دانشنامه ترجمه ای، با حدود یک هزار صفحه، نزدیک ده سال طول کشیده است که برای یک اثر ترجمه ای با کاستی هایی که در آن دیده می شود، غیرعادی به نظر می رسد. با توجه با این که سازمان تولیدکننده این دانشنامه از امکانات دولتی قابل ملاحظه ای برخوردار بوده است، انتظار تولید کاری دقیق تر از آن می رفت. اگر این دانشنامه در یک انتشارات خصوصی تولید شده بود، می توانستیم بگوییم که بخش خصوصی ایران اثری قابل قبول و شایسته تقدیر عرضه کرده است.