کلکسیونی از اشتباهات، بررسی و معرفی ترجمه کتاب پزشکی اسلامی دوره میانه

کتاب پزشکی اسلامی در دوره میانه، به قلم دو تن از مهم ترین پژوهشگران غربی تاریخ پزشکی مسلمانان، در سال 2007 جایزه مطالعات خاورمیانه را از انجمن دوستی بریتانیا و کویت کسب کرد. پیش ازاین، چندین اثر در حوزه تاریخ پزشکی اسلامی داشته ایم که عموما پژوهشگران غربی نوشته اند، اما در میان آنها پزشکی اسلامی در دوره میانه اثری است فشرده، حاوی رویکردهای اجتماعی و فرهنگی به مقوله پزشکی که کمتر در این گونه آثار موردتوجه بوده است. کتاب، در شش فصل، به نوشته نویسندگان مروری است بر این تاریخ پزشکی همراه با مثال هایی شاخص و کاربردی و راه های معالجه امراض. در این مقاله، ضمن توجه به اهمیت کتاب، انتقادهایی بر ترجمه این اثر مطرح شده که در سه بخش عرضه می شود: معرفی کتاب براساس متن اصلی، نقد تفصیلی ترجمه، و پیشنهادها.