جزیره خارج از نقشه: نظری به ترجمه کتاب گرایش های هنر مدرن

کتاب گرایش های هنر مدرن، تالیف سم فیلیپ Phillips Sam برشی از تاریخ و سبک های هنری است. نویسنده، هدف از تالیف را صرفا، «ارائه راهنمایی کلی برای معرفی شناخته شده ترین و مشهورترین این طبقه بندی ها» عنوان کرده است (ص. 6). همچنین عدم پرداختن به برخی از مکاتب و هنرمندان را این گونه توضیح داده است: «به برخی مکاتب در این کتاب، پرداخته نشده و تنها دلیل آن، درک نادرست یا درک نکردن روح زمانه هنرمندان از سوی آن هاست» (همان). از برخی هنرمندان مهم در این کتاب، نامی به میان نیامده است؛ زیرا «طبقه بندی آن ها تحت یک مکتب یا «ایسم» خاص، اندکی مشکل بود» (همان).
با توجه به روش مولف در نگارش کتاب که به شیوه فرهنگ نامه است، مقاله حاضر در پی تایید یا تکذیب اطلاعات ارائه شده نیست؛ زیرا هیچ گونه تحلیل ساختاری، اجتماعی یا فلسفی در مورد دلایل ظهور یا به بن بست رسیدن سبک های هنر،ی صورت نگرفته است؛ هم چنین نگرش تازه ای درباره سبک، هنرمند یا اثر هنری، عنوان نشده، تمامی موارد، بازگفت دوباره آن چیزی است که در کتاب های معتبر تاریخ هنر شاهد هستیم. به همین دلیل در کنار مشکلاتی که بر ترجمه متن وارد است، مقاله بر ضرورت یا عدم ضرورت چاپ این گونه آثار در ایران نیز می پردازد. در بررسی ها با رجوع به کتاب های معتبر منتشرشده در این زمینه به مقایسه موارد اختلاف، خواهیم پرداخت.