نقدی بر ترجمه کتاب المجانی الحدیثه

نویسنده:

مرضیه قلی تبار

چکیده:
کتاب المجانی الحدیثه گلچینی است از نظم و نثر دوره های مختلف تاریخ ادبیات عرب که به زبان عربی و به عنوان کتاب آموزشی در 5 جلد فراهم آمده است. این مجموعه با وجود برخی عیوب، ازجمله دارا بودن اعراب و شرح پاره ای از واژگان، از دیرباز به عنوان درس نامه برای درس نظم و نثر دوره های مختلف در رشته زبان و ادبیات عرب، شناخته شده و در دانشگاه های کشور تدریس می شود. این مقاله، نقدی است بر ترجمه اشعار جلد سوم کتاب المجانی الحدیثه. نگارنده مقاله با نگاهی به جنبه های مربوط به درس نامه بودن کتاب، به بررسی ایرادات شکلی و محتوایی و نارسایی های ترجمه می پردازد و نتیجه می گیرد که این ترجمه سبب شده است کتاب نه تنها از دایره درس نامه های مفید خارج گردد بلکه با وجود اغلاط و اشتباهات فراوان در حوزه کتاب های کمک آموزشی نیز قرار نگیرد.
کلیدواژگان:

المجانی الحدیثه ، درس نامه ، ترجمه

زبان:
فارسی
انتشار در:
فصلنامه نقد کتاب ادبیات، پیاپی 7 (پاییز 1395)
در صفحه:
227
لینک کوتاه:
magiran.com/p1657115 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information