نگاهی تحلیلی به کتاب دگرگونی بنیادی فلسفه یونان در برخورد با شیوه اندیشه اسلامی

از میان آثار مرحوم فلاطوری، اسلام شناس و متخصص فلسفه و کلام، کتاب دگرگونی بنیادی فلسفه یونان در برخورد با شیوه اندیشه اسلامی، یکی از جدی ترین و تاثیرگذارترین آن هاست که در سال 1352به زبان آلمانی، به قصد احراز کرسی استادی رشته فلسفه به دانشگاه کلن ارائه شده است.
روش مولف در این کتاب تطبیقی مقایسه ای است. او در صدد است تا ثابت کند که بر خلاف عقیده رایج، بنیاد فلسفه اسلامی صرفا ارسطویی نیست بلکه حاصل برخورد دو جهان بینی کاملا متفاوت، یعنی جهان بینی حاکم بر فلسفه و علوم یونانی (از پیش سقراطیان تا فیلوپونس) از یک سو و جهان بینی اعتقادی برخاسته از قرآن و علوم قرآنی (در قالب فلسفه اسلامی) از سوی دیگر است. مرحوم فلاطوری می گوید فلسفه یونانی در بدو ورود به جهان اسلام و به ویژه تفکر ایرانی اسلامی تغییر شکل یافته و به تدریج (و نه به طور دفعی) متحول شده است. یعنی بر خلاف آن چه که گفته می شود فلسفه فارابی، ابن سینا، و دیگر فیلسوفان مسلمان ریشه در فلسفه ارسطویی دارد، مولف کتاب تلاش می کند تا خطوط اساسی ساختار اندیشه یونانی بررسی و تفاوت آن را با شاکله اندیشه قرآنی برشمارد و در پایان نتیجه می گیرد: شیوه اندیشه اسلامی، فلسفه یونانی فراگرفته را به گونه ای تغییر شکل داده که بعدها نام «فلسفه اسلامی» به خود گرفته است.