راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد: بررسی و نقد کتاب فرهنگ تطبیقی اصطلاحات فلسفی

مابعدالطبیعه یا فلسفه اولی عنوان اثری است از علامه ابوالحسن شعرانی که اخیرا ذیل عنوان «فرهنگ تطبیقی اصطلاحات فلسفی» منتشر و روانه بازار کتاب شده است. مقاله پیش رو این کتاب را برمی رسد. ملاک نگارش این مقاله، طبع نخست رساله (به تاریخ 1316 ه.ش.)، دو تصحیح بعدی آن (1372 و 1382 ه.ش.) و به نحو ویژه، طبع جدید آن (1394 ه.ش.) بوده است. این نوشته درصدد است با بررسی جوانب مختلف طبع جدید این رساله، قوت ها و ضعف های آن را بسنجد. ملاحظاتی در باب عنوان اثر، روش تصحیح رساله، شیوه ویرایش صوری، ضبط اعلام و اصطلاحات فرنگی، روش تدوین واژه نامه و نیز اشاراتی به لغزش های عمده کار از جمله مسائلی است که در این مقاله بررسی شده است. در پایان نیز برخی ملاحظات کلی و نکاتی برای تصحیح مجدد و احتمالی این رساله ذکر می شود.