آیوروده یا طب سنتی هند در متون ختنی

یکی از مکتب های کهن پزشکی در جهان مکتب آیوروده یا همان سنت پزشکی هندی است که با قدمتی نزدیک به پنج هزار سال از قدیمی ترین مکتب های پزشکی به شمار می رود. این شیوه پزشکی که در سرزمین هندوستان شکل گرفت و به بلوغ رسید بر دیگر مکاتب پزشکی دنیا تاثیر گذاشته و طب ایرانی نیز از آن متاثر شده است. در متون به جامانده از یکی از زبان های ایرانی میانه شرقی، یعنی ختنی، در منطقه شین جیانگ در ترکستان چین، تاثیر این مکتب به وضوح دیده می شود. برخی از متون مهم مکتب آیوروده به ختنی به صورت کلی یا جزئی ترجمه شده و پاره ای از آنها هنوز به جا مانده است. از جمله مهم ترین متون پزشکی به جامانده به زبان ختنی، که در واقع ترجمه هایی از متون هندی هستند، می توان به سیدهه ساره و جیوکه پوستکه اشاره کرد. نوشته حاضر تلاشی است در جهت معرفی این متون و بررسی محتوای آنها.