بازخوانی ابیاتی از لیلی و مجنون مکتبی شیرازی

در این مقاله که به نقد و بررسی آخرین تصحیح لیلی و مجنون مکتبی شیرازی (ف.. 928ق؟)، ویراسته حسن ذوالفقاری و پرویز ارسطو اختصاص دارد، کوشش شده تا با تکیه بر دست نوشته های مورد استفاده مصححان و ضوابط تصحیح انتقادی، به بازنگری و نقد موارد قابل تامل در چاپ مذکور پرداخته شود. بررسی ها نشان می دهد که لیلی و مجنون مصحح ذوالفقاری و ارسطو، نسبت به دو تصحیح چاپ شده پیشین، یکی به اهتمام اسماعیل اشرف (1343ش) و دیگری به سعی جوره بیک نذری (1373ش)، از لحاظ شمار نسخ مورد استفاده برتری دارد اما ترجیحات مصححان خالی از خلل نیست و در مواردی در مقایسه با یکی از دو چاپ پیشین یا هردو، ضعف و اشکال جدی دارد. برخی از اشکالات به منقح نبودن نسخه اساس بازمی گردد. در مواردی نیز به نظر می رسد که اهتمام گران، نویسه نسخه را اشتباه خوانده یا ظرائف و قواعد شعر را در حوزه وزن و زبان و معنا مغفول گذاشته اند. در این نوشتار، لیلی و مجنون مکتبی با بهره گیری از برخی نسخه های موجود در کتابخانه های کشور، بازخوانی شده و پاره ای از کاستی های تصحیح اخیر آن بازنموده شده است.