ترجمه با کمک google translate، نقد کتاب بررسی جنبه های هنری - معنایی شعر معاصر عرب

این مقاله به بررسی و نقد ترجمه کتابی در حوزه شعر معاصر عرب اختصاص یافته است. برای عرضه یک ترجمه خوب، صرف دانستن زبان مبدا کافی نیست. مترجم خوب کسی است که زبان مبدا و مقصد را نیک بداند. اغلاط این ترجمه شامل جمله بندی های نادرست، برابرهای نامناسب، افتادگی متن، آوردن ترجمه تحت اللفظی و ابهام هایی است که معلول درک نادرست متن است. نگارنده پس از ذکر هرکدام از اغلاط ترجمه، صورت صحیح آن را آورده است. این بررسی فقط شامل 9 صفحه آغاز فصل 1 کتاب است. پیش نهاد می شود که مترجم محترم برای چاپ بعد متن را به طور اساسی بازنگری کند.