نقد یا اشکال تراشی، پاسخی به نقد آموزش کتاب زبان یونانی باستان تحت عنوان «برگردان یا نگارش؟ نگاهی به نخستین آموزش نامه زبان یونانی کهن به پارسی»

مقاله «برگردان یا نگارش؟ نگاهی به نخستین آموزش نامه زبان یونانی کهن به پارسی»، نوشته داریوش درویشی، نقدی است بر کتاب آموزش زبان یونانی باستان، ترجمه و تالیف ژانت بلیک و ایمان شفیع بیک، که نقد علمی و تخصصی نیست؛ بلکه با چند عبارت تعارف گونه در این باب که این کتاب نخستین آموزش نامه زبان یونانی به فارسی است، وارد خرده گیری هایی می شود که یا به وضوح نادرست و غیرتخصصی اند یا از سلیقه شخصی و نامعمول نگارنده نقد درباره جایگاه منابع کتاب یا ساختار کتاب یا ضبط اسامی یونانی نشئت می گیرند. همچنین، نگارنده نقد اطلاعات نادرستی درباره کتاب فارسی و منبع اصلی آن می دهد. تنها اشکال درست، اشاره به دو سه غلط تایپی است که نگارنده با توضیحی به دور از نقد منصفانه و بی طرفانه، آن ها را بزرگ نمایی می کند. درمجموع، این نقد جنبه های مثبت این کتاب و ارزش آن در زبان فارسی را نادیده می گیرد و اشکالات متعدد آن با شتابزدگی و بدون مطالعه دقیق کتاب و منابع آن مطرح می شود.