«هدفم در تدوین و ترجمه، دفاع از حقوق مردم محروم و مستمند است» (مصاحبه با زنده یاد، دکتر ابراهیم یونسی)

پس از پیروزی انقلاب اسلامی، سازمان ها، موسسات و افراد بسیاری به گردآوری و تدوین تاریخ معاصر ایران از طریق روش های مختلف پژوهشی اقدام کردند. در این میان، سازمان اسناد ملی ایران با تاسیس اداره آرشیو شفاهی در سال 1372، این فعالیت را آغاز نمود. به این طریق طی سال های اخیر، مصاحبه های متعددی با شخصیت های علمی، سیاسی، فرهنگی و هنری معاصر صورت پذیرفته است که مصاحبه با نویسندگان، مترجمان و مورخان معاصر؛ از آن جمله است.
متن پیش رو، حاصل یک مصاحبه تاریخ شفاهی با دکتر ابراهیم یونسی نویسنده، مترجم و مورخ تاریخ کردستان است. این گفت وگو در خرداد 1383 به مدت 2 ساعت توسط اینجانب در منزل ایشان صورت پذیرفته است. لازم به ذکر است به دلیل پای بندی به اصول تاریخ شفاهی و لزوم حفظ سندیت مصاحبه، متن به صورت مختصر ویراستاری شده است.