میزان رعایت اقتصاد زبانی در واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
نویسنده:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
واژهگزینی، فرآیندمعادلیابی برای واژههای زبانهای دیگر دریک زبان است. درزبان فارسی واژهگزینی بهصورت رسمی دردو حوزه عمومی و اختصاصی برعهده فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. دراین پژوهش، میزان رعایت اصل اقتصاد زبانی که بیانگر استفاده از کمترین موادزبانی برای بیان بیشترین مفهوم است را در واژههای وضعشده بررسی کردهایم. براین اساس واژههای مصوب فرهنگستان از سال (1376) تا (1391) را با تکیه بر تعداد واژه و تکواژ بررسی کردهایم. با بهدست آوردن میانگین شانزده سال، در بخش واژههای عمومی به این نتیجه رسیدیم که بهترتیب 45. 78% و 15. 93% این واژهها اصل اقتصاد زبانی را رعایت نکردهاند. در بخش واژههای اختصاصی عدم رعایت در تعداد تکواژ 69. 14% و در واژه 26. 39% است. بنابراین، یکی از دلایلی که برخی واژههای مصوب فرهنگستان بهسختی اقبال عام پیدا میکند، رعایت نکردن اصل اقتصاد زبانی در فرآیند واژهگزینی است و در اکثر مواردی که این واژهها مورد استقبال مردم قرارگرفتهاند، این اصل رعایت شدهاست.
کلیدواژگان:
زبان:
فارسی
صفحات:
123 تا 134
لینک کوتاه:
magiran.com/p1882547
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!