میل در چشم جهان بینش کشید! (نورالعیون زرین دست و تصحیح آن)

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
نورالعیون، اثر ابوروح محمد بن منصور جرجانی (زرین دست) ، نخستین کتاب چشم پزشکی فارسی است که ظاهرا در قرن پنجم هجری نگاشته شده است. این اثر به کوشش یوسف بیگ باباپور، برپایه شش نسخه تصحیح، و در 1391ش منتشر شده است. مصحح از دست نویس کهن و اصیل کتابخانه مرعشی (به شماره 12528) بهره ای نجسته و در خواندن نسخه های منتخب خویش هم توفیقی نیافته است. نیز برای پیداکردن سرچشمه های کار مولف و بازیافتن ضبط های درست از راه هم سنجی کتاب با کحالی نامه های عربی مانند کتاب العشر مقالات فی العین حنین ، تذکره الکحالین علی بن عیسی کحال و بخش چشم پزشکی الحاوی کمترین اهتمامی نکرده است. از مقایسه نورالعیون با تذکره الکحالین آشکار می شود که بخش زیادی از آن برگردان متن عربی تذکره است.
بدخوانی ها، کاست و فزودهای نابجا، کامل نبودن نمایه ها و تعریف نگاری های نادرست در واژه نامه کتاب نشان می دهد که نورالعیون همچنان در شمار آثار نیازمند تصحیح است. در این مقاله ضمن نشان دادن برداشت ها و اثرپذیری های نورالعیون از کتاب های دیگر، به برخی از ضبط های نادرست متن اشاره شده و ایضاحاتی در این خصوص آمده است.
زبان:
فارسی
صفحات:
93 تا 130
لینک کوتاه:
magiran.com/p1885438 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!