اثر ظاهرة الحذف البلاغی فی اختلاف الترجمات القرآنیة

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
إن المتامل فی الترجمات القرآنیه قد یلاحظ فروقا عدیده واختلافات شتی بین اصحاب الترجمه وتظهر امامه بعض المعانی مبتعده عن بعضها تمام البعد حتی یثیر ارتباکه ودهشته. تعتبر ظاهره «الحذف» إلی جانب بعض الظواهر القرآنیه کالتعابیر الادبیه المجازیه، وتعددیه القراءات، والوجوه الإعرابیه المتعدده، من الاسباب الرئیسیه التی تتمخض عنها اختلافات فی النقل والتباین فی الفحوی. فهناک آیات کثیره کان الاختلاف فی ها یرجع إلی التقدیرات المتعدده بینما لا یتوافر هذا التباین للآیات ذات التراکیب اللغویه التامه؛ لان حدود المعنی فی ها محدوده وذلک لتقیدها بالالفاظ الداله علی ها. إن الحذف البلاغی بانماطه المختلفه یفتح الباب واسعا امام قراءات متعدده ویودی إلی اتساع مجالات المعنی القرآنی. من هذا المنطلق تحاول هذه الدراسه المتواضعه ان تلقی الضوء علی الفجوات الناتجه عن «الحذف» وکیفیه تعامل المترجمین معها لنقل المقاصد القرآنیه. ومما توصلت إلیه دراستنا المتواضعه التی انتهجت المنهج الوصفی التحلیلی ان اختلاف المترجمین فی نقل العناصر المغیبه فی الآیات تتجذر فی مواطن المحذوف ودقائقه الدلالیه، وکیفیه ذکر المقدر والروی التفسیریه المختلفه والوجوه الإعرابیه المتعدده.
زبان:
عربی
صفحات:
185 تا 207
لینک کوتاه:
magiran.com/p1886644 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!