بررسی برخی ابعاد پدیده اقتباس در اصطلاحات فناوری های اطلاعات

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
مقاله حاضر به بررسی و مطالعه فرایندهای اقتباس اصطلاحات در زبان تخصصی فناوری های اطلاعات در دوره شکل گیری هسته اصطلاحات شناختی این حوزه در سال های 80-50 سده بیستم می پردازد و اقتباس های واژه شناختی و معناشناختی بررسی می شود. اقتباس معناشناختی خود به مواردی چون: معناشناختی کامل، معناشناختی جزئی و ثانویه و اقتباس واژه ساختی تقسیم می شود. اقتباس های معناشناختی به وام واژه ها با تمام ویژگی های آوایی و مورفولوژیکی و معناشناختی آنها اطلاق می شود. اقتباس معناشناختی به معنای انتخاب معادل واژگانی برای مفهوم اقتباسی در زبان مقصد است. کلیشه واژه ساختی به فرایندی گفته می شود که در آن ساختار واژه ساختی واژگان خارجی از طریق ترجمه هجا به هجای وندها و ریشه های آن واژه ها به زبان روسی است. اقتباس معناشناختی جزئی، یا به عبارتی ثانویه، زمانی رخ می دهد که در دو زبان، واژه هایی با ساختار آوایی و هجایی مشابه وجود داشته باشند که معنای نزدیک به هم دارند. در مقاله شیوه متمایز کردن واژه های مشتق حاصل از تغییرات معنایی و اقتباس جزئی پیشنهاد می گردد. معانی متداول در زبان با معنای جدید آن به منظور تعیین وجود تغییرات معناشناختی با تکیه بر گسترش معنایی و آنگاه با معنای آن در زبان مبدا مورد مطالعه تطبیقی قرار می گیرد.
زبان:
روسی
صفحات:
87 تا 110
لینک کوتاه:
magiran.com/p1895418 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!