مشکلات ترجمه اشعار «جدید» روسی به زبان لهستانی

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
ترجمه اشعار و آثار منظوم کار بسیار پیچیده ای است و حتی از دیدگاه برخی امری غیرممکن می نماید. با این حال مترجمان لهستانی همواره به اشعار روسی توجه داشته اند؛ امروز نیز شعر و آثار منظوم برای ایشان جایگاه ویژه ای دارد. به دلیل اسلاوی بودن این دو زبان در وهله اول شاید اینگونه به نظر آید که ترجمه اشعار از یکی از این زبان ها به زبان دیگر کاری آسان است اما این تصور نادرستی است. مهم ترین مسائلی که در مقاله حاضر به آنها پرداخته می شود، عبارتند از: الف. مشکلات ترجمه اشعار جدید روسی به زبان اسلاوی دیگر؛ ب. انتخاب استراتژی و شیوه مناسب ترجمه آثار منظوم جدید در ادبیات روسیه در لهستان امروزی. در پژوهش حاضر نمونه هایی از ترجمه کتاب Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska (2013, Czarne) شامل مجموعه ای از آثار شانزده شاعر که آثارشان را از دهه 50 سده گذشته تا به امروز خلق کرده اند، بررسی می شود. مولف این کتاب یژی چخ، مترجم و روسیه شناس برجسته است. ویژگی بارز این کتاب که باعث بی نظیر بودن آن شده این است که در آن آثار منظوم و اشعار شاعران سال ها و دوره های گوناگون و شعرها و قالب های شعری گوناگون جمع شده است. مهم ترین آنها «روح سامیزدات» است که تاریخچه و آثار آن همواره مخاطب لهستانی را به خود مجذوب می کرده است. نمونه ها و مثال های انتخاب شده در پژوهش حاضر (از دیدگاه ترجمه شناختی و تطبیقی) می توانند در حل مسائل مربوط به موضوع ادبیات غنایی جدید روسی در لهستان امروزی راهگشا باشند.
زبان:
روسی
صفحات:
133 تا 153
لینک کوتاه:
magiran.com/p1895421 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!