بررسی استراتژی های به کاررفته در ترجمه ی عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی از انگلیسی به فارسی در فرایند دوبله (براساس طبقه بندی ارائه شده ی شریفی و دارچینیان)

در عصر جهانی شدن و تسلط رسانه ها، ترجمه ی سمعی وبصری دیگر موضوعی حاشیه ای به حساب نمی آید؛ بلکه نقش مهمی در نزدیک ترکردن فرهنگ ها به هم دارد. اصطلاحات ممنوعه بخشی جدایی ناپذیر از فیلم های آمریکایی محسوب می شوند، بااین حال شرکت های فیلم ساز مجبورند واقعیت زبانی خود را در تولیداتشان منعکس کنند تا درک این فیلم ها برای مخاطبانشان آسان تر شود. اما، یکی از مهم ترین نگرانی های مترجمان رسمی سمعی وبصری در ایران ترجمه ی عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی مانند اصطلاحات ممنوعه در تولیدات سمعی وبصری است. یکی از اهداف این مطالعه بررسی استراتژی های به کاررفته در ترجمه ی اصطلاحات ممنوعه در دو فیلم آمریکایی ترجمه شده توسط سازمان رسمی دوبله ی ایران است. نتایج تحقیق نشان می دهند اکثر اصطلاحات ممنوعه به دلیل تفاوت های فرهنگی بین زبان های مبدا و مقصد، درطی فرایند ترجمه ی رسمی تغییر یافته اند. سرانجام، مترجمان رسمی سمعی وبصری ایرانی تلاش کرده اند تا در فرایند دوبله از لحن شدید، قباحت عبارت های توهین آمیز، توصیف های مبتذل و غیره بکاهند و ترجمه ای قابل قبول به مخاطبان خود ارائه دهند.