ژانرهای سینتتیک هنر به عنوان منابع زایشی ترکیبات کنایه ای زبان روسی معاصر

در نیمه دوم سده بیستم و اوایل سده بیست و یکم ترکیبات کنایه ای زبان روسی با سرعت بیشتری تولید شدند اما دلیل آن نه در جهانی شدن بلکه در ویژگی های زایشی درونی سیستم زبانی بود. در آن دوره، جامعه روسیه دستخوش تحولات فرهنگی زیادی می گردد: خیلی زود جامعه ادبیات محور جای خود را به جامعه تصویرمحور می دهد. اگر در سده های هجدهم و نوزدهم ترکیبات کنایه ای عمدتا ریشه زبانی داشته اند اما در عصر حاضر ژانر های سینتتیک هنر در زایش و ایجاد ترکیبات کنایه ای جدید و غنی تر کردن گنجینه اینگونه ترکیبات در زبان روسی مهم ترین نقش را ایفا می کنند. در این میان سینمای انیمیشن از جایگاه ویژه ای برخوردار است. این نوع هنر در روسیه پیشینه ای بالغ بر صد سال دارد و در سال های 1970 تا 1980 به اوج شکوفایی خود می رسد. کلمات و ترکیبات کنایه ای از انیمیشن ها و کارتون های آن زمان تا به امروز به صورت گسترده در زبان استفاده می شوند. انیمیشن ها و کارتون های روسی که به زبان های دیگر دنیا ترجمه شده اند نیز بر تعداد آنها به صورت چشمگیری افزوده است. ضرورت دارد که در آینده شاهد مطالعه زبانشناختی و فرهنگ شناختی این موضوع باشیم. نویسندگان در مقاله حاضر به بررسی و مطالعه یکی از روش های احتمالی پیشنهادی در حل این مسئله پیچیده می پردازند.