مقایسه تطبیقی اسم جمعهای لغتنامه و دیباج الاسماء

از دیرباز تاکنون، تالیف فرهنگهای دوزبانه، بخصوص لغتنامه های عربی بفارسی، دغدغه اهل ادب و عالمان این حوزه بوده است. تالیف چند ده فرهنگ عربی بفارسی که از نخستین قرون ورود اسلام به ایران برجا مانده، شاهدیست بر این مدعا. یکی از این فرهنگهای قدیمی دیباج الاسماء است. نگارندگان براساس همین کتاب، تحقیقی کرده اند در جمعهای عربی لغتنامه دهخدا، و پس از توضیح درباره ضرورت فرهنگ نویسی نوین و ذکر برخی خطاهای فرهنگ نگاری در قدیم، جمعهای عربی دو حرف «الف» و «ب» در دیباج الاسماء را که در لغتنامه دهخدا نبوده، مشخص کرده و سپس تمام این صورتهای جمع را با شش فرهنگ عربی بفارسی کهن مقایسه کرده اند. در ضمن این کار، لغتنامه دهخدا را با لغتنامه فارسی مقایسه کرده و برخی سهوها و خطاهای مولفان لغتنامه فارسی را نشان داده اند.