عملیه الترجمه الشفهیه من الفارسیه إلی العربیه فی وسائل الإعلام؛ اعتمادا علی نظریه تقنیات فینی وداربلنت

نظرا إلی اهمیه الترجمه الشفویه ومکانتها وسدا لفراغ نشاهده فی مجال دراستها، یهدف هذا البحث إلی تسلیط الضوء علی تقنیات هذه الترجمه الشفویه، اعتمادا علی نظریات علم الترجمه الحدیثه وترکیزا علی نظریه فینای وداربلنت، ونوجه عدسات البحث صوب التقنیات التی یستخدمها المترجمون الفوریون فی وسائل الإعلام الإیرانیه علی وجه الخصوص. تکونت عینه الدراسه من 360 دقیقه لتسجیلات صوتیه مکونه من 20 مقابله اجریت مع کبار المسوولین الإیرانیین علی موقع قناه العالم وتمت ترجمتها مباشره إلی العربیه من قبل خمسه من المترجمین.کما اخترنا نموذجا عشوائیا یضم 24 دقیقه لتحدید نوعیه التقنیات فی التسجیلات المذکوره عملیا. وتوصل البحث وفقا للبیانات المرصوده إلی‎ ‎تنویع رقعه المقارنه فی الترجمه من الفارسیه إلی العربیه کما اتضح ان التقنیات المستخدمه فی الترجمه الشفهیه تتماثل والتقنیات الدارجه فی الترجمه الکتابیه وتختلف عنها کمیا؛ حیث یبدو ان التقنیات الحرفیه، والنقل، والتعدیل، والنسخ، والاقتراض، والتکافو، والتکییف، هی اکثر استخداما علی الترتیب لدی المترجمین الفوریین. .