اخیرا دولت افغانستان برخی واژه ها را «وابسته به کشور ایران» دانسته و استفاده از آنها را مغایر قانون اساسی افغانستان خوانده است. برخی پشتو زبانان نیز معترض به استفاده «واژه های ایرانی» در رادیو و تلویزیون هستند.

دانشگاه، دانشکده، بانو و بازرگان واژه هایی هستند که فارسی زبانان افغانستان به کار می برند؛ اما اخیرا دولت افغانستان این واژه ها و استفاده کنندگان آن را وابسته به کشور ایران دانسته و آن را مغایر قانون اساسی افغانستان خوانده است. در ماده 16 قانون اساسی افغانستان آمده است که اصطلاحات ملی نباید تغییر کنند؛ اما از کلمه ای چون دانشگاه نام برده نشده است.