اینکه رمان 39 پله تا به حال ترجمه نشده یا در بازار کتاب در دسترس نبود، خودش داستان جالبی می تواند باشد. چون این کتاب جان بوکان، یکی از مشهورترین آثار پلیسی، جاسوسی جهان است که به خاطر پیرنگ سیاسی که دارد نظر مخاطبان زیادی را جلب کرد تا جایی که چند اقتباس سینمایی و تلویزیونی از این کتاب خلق شد که یکی از مشهورترین شان، نسخه یی بود که آلفرد هیچکاک در سال 1935 ساخت. بوکان، سیاستمدار برجسته اسکاتلندی که زمانی فرماندار کل کانادا بود، از تجربیات سیاست ورزی در گوشه و کنار دنیا در آثارش استفاده می کرد. شیوا مقانلو، به تازگی رمان «39 پله» را ترجمه کرده و انتشارات کتابسرای تندیس آن را منتشر کرده است. درباره این کتاب با او گفت وگو کردم.