behnaz hosseingholipour
-
پیش درامد و پیش نیاز نوشتن موثر و نافذ مقالات به زبان انگلیسی، بالاخص بخش چکیده، جهت ارسال به مجلات برتر انگلیسی زبان که در ایران یا خارج چاپ میشوند، داشتن دانش و مهارت بالا است که متاسفانه به نظر میرسد نویسندگان غیر بومی انگلیسی در کشورهایی که زبان رسمی و اصلی آنها انگلیسی نیست ، فاقد آن باشند. لذا محققان باید مشکلات و چالشهای پیش روی دانشجویان نویسنده این مقالات بالاخص بخش چکیده، را شناسایی کنند. هدف از این تحقیق شناسایی نیازهای دانشجویان دکتری تربیت بدنی نویسنده این مقالات است. بدین منظور ، مصاحبه هایی با گروهی از کارشناسان و دانشجویان دکتری تربیت بدنی بعمل آمد. داده ها ، با استفاده از تیوری تحلیل محتوی و داده بنیان بر اساس نظریه کرس ول (2012، 2014، 2018) و گلیزر و استراس (1967) تحلیل شد که به مشکلات زبانی و غیرزبانی این گروه نویسندگان اشاره داشت. از جمله این مشکلات، عدم تبحر در استفاده از فنآوری بود که باید به عنوان ویژگی نوین و منحصربفرد این مقاله قلمداد شود. یافته ها می تواند برای طراحان مواد درسی و اساتید زبان انگلیسی برای اهداف علمی خاص (ESAP) و سایر مقامات برای ارایه آموزش های مناسب به دانشجویان تربیت بدنی مفید باشد.
کلید واژگان: مقاله, نوشتن و چاپ مقاله, علوم ورزشی, مشکلاتJournal of English Language Teaching and Learning, Volume:13 Issue: 28, Summer-Autumn 2021, PP 147 -171Writing effective and persuasive manuscripts for submission to the high-indexed Iranian and international English-medium journals for the purpose of publication deserves having to-the-point knowledge and proficiency, which the Non-Native English writers of the non-English speaking countries seem to be lacking. Therefore, researchers need to identify problems and challenges that the group of writers encounter in the field of English for Research Publication Purposes (ERPP). Therefore, this study aims to identify the ERPP needs of the Physical Education Ph.D. students and writers. Hence, interviews were conducted with a group of Physical Education content experts and Ph.D. students to identify the writers’ problems and challenges. The interviews were tape recorded as the participants had already been informed of the recordings and research aim. The tape recordings were then transcribed and analyzed in the thematic analysis and the grounded theory methods. The data analysis came up with four major themes (gained in the selective coding stage), 20 sub-themes (gained in the axial coding stage) and 83 themes (gained in the initial/open coding stage). The four major themes were `problem with language,’ `problem with content,’ `problem with journals,’ and `the demotivating factors.’ The fourth major theme, i.e., `the demotivating factors’, consisted of the sub-heading the technological illiteracy problem, which should be regarded as the novelty feature of this paper. The research is useful for material designers and instructors of the English for Specific Academic Purposes (ESAP) and others to offer tailor-made education to the tertiary level Physical Education students.
Keywords: Article, ERPP, ESAP, Manuscripts, Perceptions, Sports, Technology, Writers -
چکیده انتشار در ژورنالهای انگلیسی غالب در عصر بین المللی سازی آموزش و پرورش برای نویسندگان غیربومی بسیار چالش برانگیز است ، و این امر مدرسان انگلیسی برای اهداف علمی و انگلیسی برای چاپ پژوهش را ناگزیر میسازد تا نسبت به ارتقاء توانایی نویسندگان با مطلع ساختن آنها از آخرین تغییرات ایجاد شده در مقالات تحقیقاتی و بخش بسیار مهم آنها یعنی چکیده ناشی از انگلیسی به عنوان زبان میانجی با اهداف اکادمیک اقدام کنند. برای شناسایی تغییرات گفتمان محور-زبانی در چکیده مقالات دو زیر رشته شاخه علوم تربیت بدنی در انگلیسی به عنوان زبان میانجی با اهداف آکادمی ، 120 مقاله چکیده مقاله (60 چکیده مقاله در حوزه پزشکی ورزشی و 60 چکیده مقاله در حوزه مدیریت ورزشی) به طور تصادفی از شش مجله برجسته در ایران ، هند و آمریکا ، با استفاده از مدل کاکرو (1985) انتخاب شدند. چکیده ها با استفاده از مدل پنج گامی هایلند (2000) به لحاظ ساختار گام ها و نیز به لحاظ واژگان-گرامری مورد تجزیه و تحلیل قرارگرفتند. نتایج نشان داد که گام سه ، مدل گامی "مقدمه-هدف-روش-دستاورد-نتیجه" و همچنین کلمه "مطالعه" به ترتیب بسامد بالایی در پیکره مورد مطالعه داشتند. گونه های دیگری نیز در این مطالعه مشاهده شدند از جمله گامهای ترکیبی، گامهای تکراری، گامهای حذفی، گامهای جابجا شده. در مقایسه با نویسندگان دومین لایه مورد اشاره در مدل کاکرو، نویسندگان خارجی ترین لایه مورد اشاره در مدل کاکرو تجانس و نزدیکی فوق العاده ای با نویسندگان چکیده حوزه بسیار درونی زبانی در مدل کاکرو داشتند و چکیده ها با بالاترین انسجام مشاهده شد. این مطالعه دارای فواید آموزشی برای آموزش دهندگان کارگاه های چاپ مقاله در ژورنالهای انگلیسی زبان و نیز نویسندگان این حوزه تحقیق علمی دارد و به آنها در طراحی دوره ها و کارها کمک نموده با با بصیرت بیشتری به کار خود مشغول شوند.
کلید واژگان: چکیده, الفا, گام, ورزش, چاپAbstract Publication in the Anglophone-dominant journals in the Education Internationalization Age is highly challenging for non-native writers, making it for instructors of the English for Academic Purposes and English for Research Publication Purposes inevitable to enhance the authors’ ability by informing them of the latest variations in research articles and their highly important part (abstract), caused by English as a Lingua Franca for Academia. To identify the rhetorical-linguistic variations in abstracts of two Physical Education sub-disciplines in the English as a Lingua Franca for Academia contexts, 120 Research Article Abstracts (60 in Sports Medicine and 60 in Sports Management) were randomly selected from six distinguished journals in Iran, India and America, that fall within Kachru’s (1985) Three-Circle (Expanding, Outer and Inner) World Englishes Model. The abstracts underwent analyses of move structure, using Hyland’s (2000) I-P-M-R-C model, and lexico-grammatical features. Results showed Move 3, I-P-M-R-C and `study’ were the most dominant move, move pattern and lexis, respectively, also highlighting move hybrids, repetitions, omissions and dispositions. The Expanding and Inner circle writers were highly homogeneous and closer than the Outer circle ones. This study has pedagogical implications for the Academic Writing and Research Publishing instructors, helping them design courses and tasks more insightfully. Keywords: Abstract, ELFA, Moves, Sports, Publication
Keywords: Abstract_English as a Lingua Franca for Academia_Moves_Physical Education_Publication
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.