جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه « کارکردهای بلاغی حذف » در نشریات گروه « علوم قرآن و حدیث »

تکرار جستجوی کلیدواژه «کارکردهای بلاغی حذف» در نشریات گروه «علوم انسانی»

انتخاب همه

کارکردهای بلاغی «حذف» و اثر آن در ترجمه قرآن کریم

اصغر شهبازی *، حمید احمدیان، نصرالله شاملی

نشریه پژوهش های زبان شناختی قرآن، سال چهارم شماره 1 (بهار و تابستان 1394)، صص 61 -76

آشنایی با صنعت حذف و چرایی آن، به دلیل فراوانی نمونه های آن در قرآن کریم در فهم آیات اهمیتی ویژه دارد؛ زیرا دریافت مقصود بدون توجه به محذوف و تقدیر آن امکان پذیر نیست. در این اسلوب با حذف بخشی از آیه، پیکره آن فشرده گشته و پاره ای از مقصود به دلیل انگیزه های بلاغی گوناگون، نهان می گردد؛ از این رو، در ترجمه آیات توجه به محذوف، امری ضروری است. حذف های قرآنی، جایگاهی چون ذکر و بسی بالاتر از آن را داراست و ظرافت های خاصی به دنبال خود دارند. در مقاله حاضر تلاش می شود با رویکرد توصیفی-تحلیلی، پس از بیان گزارشی مختصر از اسلوب حذف و کارکردهای بلاغی آن، رویکرد مترجمان در برابر این اسلوب و فرآیند ترجمه آن در آیات قرآن دنبال گردد. این بررسی بیان گر آن است که برخی از ظرافت های اسلوب حذف در ترجمه های قرآن بازتاب نداشته و ابهام و عدم انسجام در ترجمه، از برجسته ترین نارسایی ها در امر بازگرداندن محذوفات قرآنی است.

کلید واژگان: قرآن کریم, ترجمه آیات, حذف, کارکردهای بلاغی حذف}

چکیده مشاهده متن زبان: فارسی

The rhetorical function of ellipsis and its impact on translating the holy Quran

Asghar Shahbazi *, Dr Hamid Ahmadian, Dr Nasrollah Shameli

Journal Linguistic Research in the Holy Quran, Volume:4 Issue: 1, 2015, PP 61 -76

Being aware of the highly frequent ellipsis instrument in the Quran is of high importance for translating the holy Quran since proper interpretation of Quranic verses would not be yielded without considering what has been elided.In this instrument, part of a verse is removed to shrink it down and also part of its meaning is gone for rhetorical purposes, hence being aware of ellipsis all the time is crucial in translating the verses. It ranks as high as praying and asks for a great scrutiny.This study reports briefly on the ellipsis instrument, its impact on translating the holy Quran and how translators are aware of it in their works. Our study showed that translators h ambiguously and non-coherently in restoring what has been elided from the verses.

Keywords: The Holy Quran, translating verses, ellipsis, rhetorical application of ellipsis}

Abstract View Paper Original: Persian

نکته

نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شده‌اند.
کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شده‌است. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
در صورتی که می‌خواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.

به جمع مشترکان مگیران بپیوندید!

جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه « کارکردهای بلاغی حذف » در نشریات گروه « علوم قرآن و حدیث »