نقد و بررسی مقاله «تورات» در دایره المعارف قرآن لیدن

این مقاله با عنوان «Torah» در دایره المعارف قرآن لایدن به چاپ رسیده و «Camilla. P. Adang» نویسنده آن است. عنوان های فرعی مقاله عبارت اند از:ارجاعات به تورات در قرآن، ارجاعات به کتاب موسی در قرآن، نسخ قانون موسوی، عدم پذیرش تصدیق کتاب مقدس، تحریف تورات بر اثر عوامل مختلف، برخورد دوگانه برخی مسلمانان با تورات، ردیابی نام محمد در تورات، بیانات و نقل قول های ساختگی از تورات، تشابه تورات و قرآن و تفاوت آن ها که در برخی مسائل اساسی ترجمه شده و در نتیجه قرآن پایین تر و دست دوم می باشد (برتری قرآن نسبت به تورات).
مترجم بعد از ترجمه مقاله، به یادآوری نقاط قوت مقاله می پردازد و دلایل تحریف تورات و برتری قرآن را نقل می کند. سپس به نقد و بررسی آن در دو بخش ساختاری و محتوایی می پردازد. در بخش ساختاری به ضعف منابع و عدم تنوع آنها و نیز ذکر مطالب حاشیه ای در متن ایراد می گیرد و در بخش محتوایی تناقض گویی های نگارنده را آشکار می سازد، سپس به چند اشکال وی به مسلمانان اشاره می کند و به آن ها پاسخ می دهد.