Structural and Sementic Beauties of Qur an and Difficulties Translating it into Persian

Any researcher who wants to focus on structural and semantic beauties as well as translation difficulties of Quran based on linguistics, he is bound to consider some potential aptitudes of expression of all vocabularies that have been applied in different grammatical forms and have set in the compositions according to conditions and situations and particulates such as dynamism, message, inspiring and affecting on receiver of message, bring difficulties for a translator. This essay, taking into account deseriptive and analytical methods, searches the possibilities of hidden expression in vocabularies and compositions which set in grammatical forms based on structural linguistics. In other words, this essay searches the lingual signs that have the wider meaning and help analyst play the role of translator and give readers destined language. In addition, it highlights translation difficulties of Qur’an under some subjects such as vocal and grammatical based on ideas of linguists and semiotics. At the end, we may get the following two - Translator should consider strength of each language and its destined grammer and culture prevailing upon language in order to reach to his destination. - In case of structural similarities where composing elements of speech andtext are powerful enough, translator should try to translate the hidden meaning of vocabularies and sentences.