ضرورت بازنگری در عبارات عربی کتاب امثال و حکم دهخدا

علی اکبر دهخدا، چهره ی کم نظیر عرصه ی ادب ایران، با گردآوری بیش از 3000 ضرب المثل و شعر عربی در جای جای کتاب امثال و حکم، به عنوان ضرب المثل عربی رایج در زبان و ادبیات فارسی و یا به عنوان شاهدی از ادبیات عرب برای مقایسه و تطبیق با امثال فارسی، اشراف و عمق نظر خود را نه تنها در ادب فارسی بلکه در ادبیات عرب نشان داد و با این خدمت شگرف و عظیم، دائره المعارف بدیع و کم نظیری برای امثال عامیانه و ادبی فارسی فراهم آورد و راه را برای پژوهش های ادبی پس از خود هموار کرد.
غور و تامل در امثال و اشعار عربی این مجموعه ی ارزشمند نشان می دهد که خالی از برخی لغزش ها نیست، ازجمله: سخت فارسی زده است، رسم الخط عربی در آن ها رعایت نشده، غلط املایی دارد، در برخی موارد مفهوم درستی از آن ها فهمیده نشده، ژولیده و آشفته است، جمله ها، کلمات و حروف اضافی و یا ناقص دارد، در اعراب و نقش دستوری کلمات اهمال صورت گرفته، فاصله ی حروف، کلمات و نقطه های بی مورد به گونه ای است که خواننده را در تشخیص معنا و فهم ابتدا و انتهای جمله ها سردرگم می کند، غالب اغلاط این کتاب موجب فهم نادرست عبارات می شود و خالی از اغلاط مکرر و یکسان نیست.