متنبی و شاعران پارسی

در پهنه ی بی پایان شعر و ادب مشرق زمین، بی گمان یکی از اثرگذارترین شاعران، در طول قرون و اعصار، «متنبی» بوده است. چرا که «ابوطیب متنبی» - این شاعر کوفی قرن چهارم هجری- نه تنها سخنور صاحب سبک بسیار اثرگذاری در طول تاریخ ادب عربی بوده است، بلکه در سخنوران بزرگ پارسی همچون مولوی و سعدی نیز تاثیر نموده است. از این رو به نظر نگارنده - به عنوان مترجم دیوان متنبی- وی را باید «سرسلسله ی شعرای مشرق زمین» نامید؛ زیرا هیچ شاعر دیگری در هر دو ادب پارسی و عربی بدین حد اثرگذار نبوده است و نام و سخن هیچ شاعر عربی به اندازه ی متنبی در مطاوی متون ادب پارسی نیامده است. در این مقال، به طور اجمال، به تاثیر سبک و سخن متنبی در شعرای بزرگ پارسی- از آغاز تا اکنون- پرداخته شده است.