انتقال فرهنگ دردوبلاژ فیلم «ژرمینال» به فارسی

فرهنگ جنبه ای جدانشدنی از حیات هر جامعه و هر تمدن انسانی است و حین ترجمه یک اثر، تنها نمی توان از زبان مبدا به زبان مقصد رسید بلکه گذر از فرهنگ مبدا به فرهنگ مقصد نیز الزامی است. مشکل نمایاندن فرهنگ مبدا هنگامی جد ی تر می شود که دو فرهنگ مبدا و مقصد با هم متفاوتند یا حتی در تقابل با یکدیگر قرار دارند. بنابراین عملی که در یک فرهنگ کاملا پذیرفته شده است در فرهنگ دیگر تابو (جزء امور نهی شده) محسوب می شود. با انتخاب دوبلاژ به عنوان یکی ازگونه های ترجمه ی سمعی بصری، قصد داریم تا راهبردهای اتخاذ شده در ترجمه ی مراجع فرهنگی در فیلم ژرمینال را که ساخته ی کلود بری در سال 1993 است، با توجه به نقش سفارش دهنده ی ترجمه و مخاطب اثر بررسی کنیم. شیوه هایی چون «معادل گزینی» «اقتباس» «تعمیم» و حتی «وامگیری» در ترجمه مولفه های فرهنگی در این فیلم به کار رفته اند.