چیستی ماهیت ترجمه در فضای فرهنگی معاصر

ترجمه در ایران به مثابه یک حرکت فرهنگی از دوران مشروطه آغاز و تابه امروز استمرار داشته است. تمایل به ترجمه نه از سر تفنن بلکه بر پایه زمینه هایی چون ضرورت آشنایی و فهم تجدد غربی، و نیاز به توسعه و تحول و پیگیری فناوری های نوین دنبال شده است. در این میان، توجه به نقش «علوم انسانی» و نسبت ترجمه و علوم انسانی قابل بررسی و تامل است؛ زیرا مشکل ترجمه در علوم انسانی موضوعی چندوجهی است که با چند پرسش اساسی مواجهه دارد. اینکه وضعیت مطالعات ترجمه چگونه است؟ آیا اساسا در برگردان علم اجتماعی، از منابع ترجمه شده درخوری برخوردار هستیم یا خیر؟ نسبت بده بستان ترجمه از تفکرات و نحله های فکری و فرهنگی تمدنی چقدر است؟ دلایل ناموزونی در این تعامل یک سویه چیست؟ بحث استعمار و ترجمه و غیره، همه، این ها مباحثی است که در این نشست با استادان فن به بحث و نظر گذاشته ایم که آن را در ادامه می خوانید.