امیل دوران فورگ، مترجم و منتقد ادبیات انگلیسی و امریکایی در فرانسه قرن نوزدهم

هزاره جدید شاهد کاربرد نظریه جامعه شناختی پیر بوردیو در علم ترجمه شناسی است. اگرچه مفاهیم میدان، منش و قوائد بازی نفس تازه ای در این رشته دمیده اند، برعکس متاسفانه مفهوم منش نزد مترجم امروز هنوز کاملا ناشناخته باقی مانده است. در این مقاله سعی بر این داریم تا خاضعانه با توجه به یکی از چهره های برجسته فرهنگ فرانسه اواسط قرن نوزدهم امیل دوران فورگ، شناخت بهتری از مفهوم منش ارائه دهیم. به منظور بررسی این نکته که چگونه سرنوشت یک مترجم در این دوره اوج شکوفایی فرهنگی شکل می پذیرد، ابتدا به مفهوم منش می پردازیم و سپس منش اولیه و منش فروگ به عنوان مترجم مورد بررسی قرار خواهد گرفت.