تعیین روایی و اختصاصی بودن نسخه فارسی پرسشنامه تنفسی سنت جورج

پرسشنامه تنفسی سنت جورج (SGRQ)، یک پرسشنامه شناخته شده برای ارزیابی کیفیت زندگی بیماران مبتلا به آسم میباشد. این پرسشنامه به فارسی ترجمه شده است و میبایست روایی و اختصاصی بودن آن برای بیماران مزمن انسدادی ریه (COPD) نیز ارزیابی گردد. در این مطالعه ما تلاش کردیم تا میزان سازگاری پرسشنامه را با فرهنگ ایرانی افزایش داده و میزان روایی، اختصاصی بودن و کاربردی بودن آن را در مراجعه کنندگان مبتلا به آسم مرکز ارجاعی سطح سه خودمان بسنجیم. پرسشنامه تنفسی سنت جورج که قبلا ترجمه و از نظر سایکومتری برای بیماران مزمن تنفسی ارزیابی شده بود، با زبان فارسی بیشتر تطبیق داده شد. پس از آن که پرسشنامه توسط گروه کوچکی از بیماران مورد قبول قرار گرفت، 301 بیمار مبتلا به آسم برای اسپیرومتری ارجاع شدند و فرم را تکمیل کردند. با استفاده از ضریب آلفای کرونباخ، ثبات ارزیابی شد و روایی نیز از راه مقایسه امتیازات با سایر ملاکهای تشدید آسم مورد بررسی قرار گرفت. این ملاکها شامل FEV1، تابلوی بالینی بیمار، مقیاس آنالوگ دیداری (برای ارزیابی دشواری تنفس)، اندکس فعالیت Katz و امتیازهای بخش اضطراب، افسردگی و تاثیر اجتماعی پرسشنامه سلامت عمومی (GHQ) بودند. گروه مورد مطالعه شامل 165 بیمار مبتلا به آسم زن و 139 بیمار مبتلا به آسم مرد با متوسط سن 1±4/ 44 سال بود. تعیین ثبات برای SGRQ نشان داد آلفای کرونباخ محاسبه شده برای علائم 699/ 0، فعالیت 805/ 0، تاثیرگذاری 879/ 0 و برای کل پرسشنامه 916/ 0 بود. حذف پرسش 8 (مدت خسخس در طول روز) ضریب کرونباخ بخش علائم را به عدد 719/ 0 افزایش داد. همچنین حذف «بی فایده بودن داروهای تنفسی» از بخش تاثیرگذاری، آلفای کرونباخ را به 881/ 0 افزایش داد. به هر حال، نمرهدهی این قسمت، از پرسشنامه اصلی متفاوت گشت. یک همبستگی معنیدار آماری بین بخشهای پرسشنامه تنفسی سنت جورج و نمره کلی (با استفاده از اندکس Katz و پرسشنامه سلامت عمومی، (001/ 0> p) وجود داشت. مطالعه ما روایی و پایایی خوب نسخه فارسی SGRQ را برای یک جمعیت مبتلا به آسم ارجاع شده به درمانگاه ریه سطح سه ما را نشان داد.