واژه تراشی انقلابی در ایران: نگاهی به گذشته

در دوران انقلاب اسلامی ایران، بنا بر نیازهای دولتمردان وقت و پوشش خبری وقایع توسط روزنامه نگاران، تولد واژه های سیاسی آغاز شد و با گذشت زمان شمار آنها مرتب رو به افزایش است. تاسیس موسسات نوپا، به وجود آمدن مناصب جدید دولتی و غیردولتی، وقایع سیاسی، اجتماعی و اقتصادی که در سطح ملی و بین المللی شاهد آن بوده و هستیم، هم چنین روزهای مهم و سرنوشت سازی که در تقویم تاریخ پساانقلاب ثبت شده اند، استفاده از این واژه ها را در زمینه های وسیع تری فراهم کرده است. از آنجا که زبان سیاسی فارسی بعد از انقلاب اسلامی از منابع ایرانی- اسلامی استفاده می کند، لذا این واژگان در چهارچوب دو فرهنگ (ایرانی-اسلامی) پیوسته در حال تولد و تحول هستند. مقاله حاضر ابتدا به مطالعه ریشه شناسی و خاستگاه این کلمات، سپس زمینه ها و کاربرد آنها می پردازد. بررسی ترجمه پذیری این کلمات جدید یا در برخی موارد وام واژه ها در محور دیگر این پژوهش بررسی می شوند.