معنی «الزحاف» وتوظیفه کمصطلح فی العروضین الفارسی والعربی؛ دراسه مقارنه

"الزحاف" باللغه العربیه یعنی الابتعاد عن المبدا وبمعنی زحف الطفل. وفی اصطلاح علم العروض العربی، یطلق علی خیارات متعدده تسهل علی الشاعر العربی عملیه إنشاد الشعر. وفی الشعر الفارسی، یطلق علی اصول ومبادی لا مفر منها تقریبا، وعلی الرغم من صعوبه الالتزام من قبل الشاعر الفارسی إلا انها جعلت الشعر الفارسی اکثر إیقاعا وتناسقا من الشعر العربی، لدرجه ان ید الشاعر العربی اکثر انفتاحا فی اختیاره للکلمات من الشاعر الفارسی. حاول هذا البحث من خلال مصادر عروضیه فارسیه وعربیه وهی متوفره فی المکتبات، استخراج قواعد الزحاف واسبابها من کتب العروض العربی المختلفه ومقارنتها مع قواعد العروض الفارسی. وقد توصل البحث فی هذه المقارنه، إلی ان الشعراء الفرس لا یمکنهم اتباع عروض الشعر العربی علی الإطلاق، لذلک ابتکر علماء العروض الفارسی قواعد جدیده مستمده من الشعر الفارسی، وبما ان العروض الفارسی لیس بعیدا عن العروض العربی، فلیس من الضروره بمکان ابتکار آلیه جدیده لوزن الشعر الفارسی.