Study and criticism 55 Torgomhی Persian gas and Aژhی «Rahman» der)basm Allah, Most Gracious Rahیm(Ba Affirmation Barr Mabani declaratory

This study tried to analyze Keywords "Rahman" in YhY )BsmAllh Rahman Alrhym( step in helping to understand the more accurate word and telling TrjmhY take it. First, the description interpretations of "Rahman" Tasnim paid to the interpretation, the exact meaning and expressive achieved, then TrjmhHay of different reasons to approve or reject any translation of Quran and Hadith express themselves and to conclude reached an "R." absolute mercy and inclusive, and is ByMqabl; So God's anger with mercy Rhmanyh is well placed to lead ‌Kh. Due to diversity and inclusion is understood that the Crusaders SyghhY occurs, QrynhY YhHayy context that "Rahman" used in them, RvaytHayy to explain it focused on, and examples that BrmyShmarnd interpreter for the engineering world is Rhmanyh on HdhY mercy; It seems, none of TrjmhHay studied Persian, meaning it does not have the full gamut. Dmqablyt Persian language in Arabic and in some cases different DmtkhssHay for translation from Farsi translators factors TrjmhHay failure is about Keywords "Rahman", the absolute mercy, which covered the wrath of God in addition it has been placed TrjmhHay failure.