تفاوت‏ ها و شباهت‏ های برخی عبارت ‏ها و اصطلاحات پرکاربرد در زبان ‏های فارسی و روسی در پرتو تفاوت ‏های فرهنگی

در این پژوهش برمبنای نظریه‏ دو زبان‏شناس برجسته روس ل. و. شربا و ل. آ. نویکف، هشت عبارت‏ و اصطلاح رایج در زبان‏های فارسی و روسی در پرتو تفاوت‏ها و شباهت‏های فرهنگی بررسی می‏شود. هدف پژوهش این است که دانشجویان روسی‏ آموز عبارت‏ها و اصطلاحات روسی را با عبارت‏ها و اصطلاحات فارسی از لحاظ فرهنگی مقایسه و آنها را درست به کار برند. نتایج پژوهش نشان می‏دهد، اگرچه معادل‏ هایی برای عبارت‏ها و اصطلاحات در فرهنگ فارسی و روسی نوشته ‏می‏شود، اما به کارگیری آنها در فرهنگ هر دو زبان باتوجه به موقعیت زمانی، شاخص‏ های فرهنگی و آداب گفتار همیشه یکسان نیست و گاهی تفاوت ‏های مفهومی نیز ایجاد می‏شود که این موضوع ناشی از تفاوت ‏های فرهنگی در هر دو زبان تلقی می‏گردد. بنابراین در آموزش زبان روسی به فارسی‏ زبانان باید به بعد کاربردی آنها توجه شود.