بررسی انتقادی ترجمه کتاب اطباق الذهب به همراه معرفی و ارزیابی دست نوشتی کهن و نویافته از این ترجمه

شرف الدین شفروه از دانشمندان و نویسندگان زبان زد سده ششم هجری است. یکی از آثار او کتابی است با نام اطباق الذهب فی المواعظ و الخطب که آن را به پیروی از سبک کتاب اطواق الذهب جارالله زمخشری نوشته است. ترجمه ای فارسی و کهن از این کتاب بر جای مانده که به تصحیح عبدالحمید ربیع نیا و علی ولی منش در سال 1391 از سوی انتشارات کتابخانه، موزه و مرکز اسناد کتابخانه مجلس شورای اسلامی به چاپ رسیده است. هدف نوشته حاضر بررسی انتقادی متن این ترجمه کهن بود. برای رسیدن به این هدف، متن چاپی با دست نوشت اساس تصحیح و متن عربی این کتاب سنجیده شد. در این سنجش، آشکار شد که متن چاپی نادرستی ها و کاستی ها، افتادگی ها و افزودگی هایی (از مصححان) دارد و کوشش شد تا این لغزش ها برطرف شود. همه افتادگی ها و افزودگی ها نیز شناسایی، گردآوردی و نشان داده شد. هدف دیگر این نوشته معرفی دست نویسی کهن از این ترجمه بود. افزون بر معرفی، متن این دست نوشت با متن چاپی سنجیده و امتیازهای آن یاد کرده شد. بهره گیری از این نسخه کهن و ارزش مند برای دست یابی به متنی تن درست و پاکیزه، کامل و کم غلط در تصحیح های بعدی بایسته می نماید.