بررسی روایی و پایایی پرسش نامه فارسی ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز HOPE

 جراحی هیپوسپادیاز یکی از شایع ترین جراحی های اطفال است. با توجه به روش های بسیار زیاد درمان هیپوسپادیاز، ارزیابی نتایج درمان همواره یکی از موارد چالش برانگیز هیپوسپادیاز بوده است. درنتیجه برای کاهش میزان اختلاف در گزارش نتایج جراحی های هیپوسپادیاز پرسش نامه های متعددی طراحی شده که یکی از رایج ترین آن ها در جهان پرسش نامه فارسی «ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز» (HOPE) است. با توجه به اینکه ترجمه فارسی پرسش نامه «ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز » صورت نگرفته و روایی و پایایی آن مورد بررسی قرار نگرفته است مطالعه حاضر با هدف فوق صورت پذیرفته است.

 در مطالعه مقطعی حاضر، ابتدا پرسش نامه «ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز» توسط دو ارولوژیست و یک کارشناس زبان انگلیسی آشنا با مفاهیم پزشکی طبق روش ترجمه Backward-Forward به زبان فارسی و سپس دوباره به زبان انگلیسی ترجمه گردید و در نهایت، پرسش نامه برگردان شده است. پس از ارسال به متخصصین حوزه و مقایسه با پرسش نامه اصلی، ازنظر کیفیت ترجمه و محتوا، رفع ایرادات آن نهایی گردید. سپس جهت بررسی روایی صوری و محتوایی، پرسش نامه به هشت متخصص ارسال گردید و شاخص های روایی محتوا و نسبت روایی محتوای آن محاسبه گردید. همچنین به منظور بررسی پایایی-ثبات بازآزمایی، دو پرسش نامه شامل تصاویر پس از جراحی هیپوسپادیاز، 42 بیمار به هشت متخصص اطفال و ارولوژی و جراحی اطفال جهت تعیین امتیاز در فاصله زمانی یک هفته تحویل گردید. درپایان جهت تحلیل نتایج از روش آزمون- بازآزمون (Test-Retest) و نرم افزار SPSS 23 استفاده شد و شاخص همبستگی درون رده ای Intraclass Correlation Coefficient (ICC) و فاصله اطمینان آن، بین نمرات به دست آمده از دوبار پاسخگویی به ابزار برای هر فاکتور و کل پرسش نامه محاسبه گردید. به منظور تعیین همسانی درونی Internal Consistency Reliability ضریب آلفای کرون باخ Cronbach Coefficient Alpha برای هر فاکتور و کل پرسش نامه محاسبه گردید.

 بر اساس نتایج به دست آمده، میزان روایی محتوایی پرسش نامه ترجمه شده فارسی «ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز» با شاخص روایی محتوایی و نسبت روایی محتوای یک، بالا بود و میزان پایایی درون رده ای برای پرسش نامه ترجمه شده به زبان فارسی HOPE عدد 0.89 به دست آمد که نشان دهنده میزان پایایی بالای این پرسش نامه به زبان فارسی است. همچنین سازگاری درونی امتیاز HOPE به زبان فارسی با ضریب کرون باخ آلفا 0.98 به دست آمد.

 روایی و پایایی مناسب سیستم امتیازدهی HOPE به زبان فارسی، استفاده از آن را به عنوان یک معیار عینی استاندارد جهت ارزیابی نتیجه ظاهری جراحی هیپوسپادیاز تایید می کند.