مفهوم سازی اصطلاحات (ضرب المثل های) حیوانات در کوهمره سرخی (تعامل میان مجاز و استعاره)

این تحقیق به نحوه  مفهوم‏ سازی اصطلاحات در گویش کوهمره سرخی از دیدگاه شناختی می‏ پردازد. نحوه مفهوم ‏سازی در اصطلاحات، پیچیده بوده و لازم است علاوه بر نقش استعاره یا مجاز، تعامل میان استعاره و مجاز هم لحاظ شود تا داده ‏های بیشتری قابل توجیه شوند. روش این پژوهش میدانی و کتابخانه ‏ای است. نخست به روش میدانی 283 ضرب‏ المثل گردآوری شده و سپس به روش کتابخانه‏ ای و با رویکرد شناختی براساس الگوی مجاز، استعاره و تعامل میان آن ‏ها از دیدگاه رویز د مندزا و دیز (Ruiz de Mendoza & Díez, 2002) داده‏ ها تحلیل  و برای هر مبحث نمونه‏ هایی ذکر شده است. در کوهمره سرخی نیز تعامل میان مجاز و استعاره در زیربنای فرایندهای مفهوم‏ سازی اصطلاحات، نقش اساسی بازی می ‏کند. در گویش کوهمره سرخی، اصطلاحات مبتنی بر استعاره تنها یا مجاز تنها کم هستند. اصطلاحات شفاف و ترکیب‏ پذیر بالا بیشتر استعاره‏ای ظهور می ‏کنند و گسترش و کاهش در محدوده مفهومی هم در محدوده مبدا (مجاز) و هم مقصد (استعاره) از مهم‏ترین فرایندهای شناختی در مفهوم‏ سازی هستند. در اصطلاحات بسیار تیره که محدوده مجاز قادر به گسترش مفهومی نیست و نمی‏ توان از الگوی شناختی آرمانی شده یا فریم، مجاز را گسترش داد، معنا به طور قراردادی با اصطلاحات در ارتباط است و دلیل آن فقدان ریشه ‏های تاریخی فرهنگی اصطلاحات است؛ ولی در مواردی که اصطلاحات فرهنگی و تاریخی موجود است، تیرگی ازبین می‏ رود و گسترش مفهومی نه از فریم  بلکه از دانش کلی امکان‏ پذیر است. بیشتر اصطلاحات این منطقه از نوع هستی ‏شناختی است و  طرح‏واره ‏های تصویری کم تر مشاهده می‏ شود.