سخنی در باب انتشار ترجمه در مجله های علمی - پژوهشی
نویسنده:
چکیده:
در آغاز قرار بود این سرمقاله را یکی از دوستان و همکاران که در این باب حرفهایی گفتنی و سخنانی شنیدنی دارد بنویسد. ولی چون وی عذر آورد که فعلا وقت و حال و حوصله این کار را ندارد، نگارنده این سطور از سرناچاری دست به کار نوشتن شد.
القصه، چهار – پنج سالی است که اغلب مجله های علمی – پژوهشی از انتشار ترجمه ها تن می زنند، به طوری که نپذیرفتن ترجمه در این مجله ها به مثابه یک «قانون نانوشته» درآمده است. مدیران این مجلات در مقام عذرخواهی و استنکاف از پذیرش و چاپ و انتشار ترجمه ها یکبار استدلال می کنند که مخاطب مجله های علمی – پژوهشی استادان و متخصصان هستند و چون استادان علی القاعده زبان خارجی متناسب با تخصص خود را می دانند، یا به تعبیر بهتر و درست تر باید بدانند، پس دستاورد پژوهشی متخصصان را به زبان اصلی مطالعه می کنند. از همین رو، محل نشر ترجمه ها مجله های علمی - ترویجی است که مخاطب آنها دانشجویان هستند...
القصه، چهار – پنج سالی است که اغلب مجله های علمی – پژوهشی از انتشار ترجمه ها تن می زنند، به طوری که نپذیرفتن ترجمه در این مجله ها به مثابه یک «قانون نانوشته» درآمده است. مدیران این مجلات در مقام عذرخواهی و استنکاف از پذیرش و چاپ و انتشار ترجمه ها یکبار استدلال می کنند که مخاطب مجله های علمی – پژوهشی استادان و متخصصان هستند و چون استادان علی القاعده زبان خارجی متناسب با تخصص خود را می دانند، یا به تعبیر بهتر و درست تر باید بدانند، پس دستاورد پژوهشی متخصصان را به زبان اصلی مطالعه می کنند. از همین رو، محل نشر ترجمه ها مجله های علمی - ترویجی است که مخاطب آنها دانشجویان هستند...
زبان:
فارسی
انتشار در:
در صفحه:
1
لینک کوتاه:
magiran.com/p84272
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!