بازخوانی الگو های واژه سازی یا تولید در زبان عربی
نویسنده(گان):	کلثوم صدیقی*
چکیده:	مطالعات و بررسی ها نشان می دهد اندیشمندان و صاحب نظران زبان شناس معاصر عرب همچنان درباره فرایند واژه سازی دچار اختلاف نظر هستند. واژه سازی به معنای آفرینش برابرنهاده ای جدید از ریشه ای عربی و بر بنیاد اصول واژه سازی عربی برای مدلول و مفهومی جدید در زبان مبدا یا برای اصطلاح بیگانه و غیربومی زبان است. وجود و استمرار این اختلاف نظر، ضرورت انجام پژوهشی جامع درباره واژه سازی در زبان عربی را نمایان می سازد. هدف این پژوهش، خوانش و تبیین الگوهای جامع واژه سازی در زبان عربی معاصر است که شیوه های کاربردی و مطلوب گویش وران و زبان پژوهان عرب را دربربگیرد و تقسیم بندی و زیرشاخه گذاری آنها را به درستی تبیین کند. برای تحقق هدف یادشده، جستار حاضر بر بنیاد تحلیل سبکی واژه سازی و نمونه محوری الگوهای موردنظر ساماندهی شده است؛ برآیند فرجامین این پژوهش، نشانگر آن است که کاربردی ترین الگوهای واژه سازی زبان عربی در دوران معاصر در درجه نخست، اشتقاق با هفت قالب اشتقاق صرفی، اشتقاق کبیر، اشتقاق اکبر، اشتقاق کبار، اشتقاق ابدالی، اشتقاق تقلیبی و اشتقاق نحتی و در درجه دوم، ترکیب با سه قالب ترکیب وصفی، ترکیب اضافی و گروه نحوی حرف اضافه دار است.
کلیدواژگان:	واژه سازی، زبان عربی، اشتقاق، ترکیب
زبان:	فارسی
انتشار در:	مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، فصلیه علمیه محکمه، سال یازدهم شماره ۴ (پیاپی ۳۷، شتاء ۲۰۱۵)
صفحات:	۱۷۵ -۱۹۴
نسخه الکترونیکی:	متن این مقاله در سایت مگیران قابل مطالعه است.

Word Making or Word Producing Patterns Read out in Arabic Language
Author(s):	Dr. Kolsum Seddighi*
Abstract:	The necessity of an exhaustive research about word making in Arabic language is obvious since the studies and reviews show the perpetuation of Arabic contemporary language. Linguistic scholars and theorists have different opinions about word making process in the sense of applying a new equivalence, producing, creating, and forming new words based on Arabic origins. They also point tothe basis of Arabic word making principles for obtaining a new relationand sense in the original language, or translating foreign and nonnative technical terms fromtarget language. So, the aim of the author of this research is to review,study and determine the completepatterns of word making in contemporary Arabic language which include all the applied and favorable methods of Arabic linguistics and ideas of Arabic language theorists.Also, this research will determine language Equalization, division, and branching in a correct way. Along with the mentioned aims, the present study is organized on the basis of considered patterns of word making styles,analyzing and sampling.The final part of this research shows that the most common word making patterns of the contemporary Arabic language include derivation by seven derivative forms: inflectional derivation, great derivation, greater derivation, major derivation, substitutive derivation,repository derivation and syntactic derivation.The second most common style include tree structures: participle structure, propositional structure, and syntactic structure with a proposition letter group.
Keywords:	word making، Arabic language، derivation، structure
Language:	Persian
Published:	Iranian Association of Arabic Language and Literature, Volume:11 Issue: 4, 2016
Pages:	175 -194
Full text:	PDF is available on the website.