فهرست مطالب

نامه هنرهای تجسمی و کاربردی - پیاپی 32 (تابستان 1400)

نشریه نامه هنرهای تجسمی و کاربردی
پیاپی 32 (تابستان 1400)

  • تاریخ انتشار: 1400/07/03
  • تعداد عناوین: 6
|
  • علیرضا اژدری، کاوه تبیانی، ابراهیم باقری طالقانی* صفحات 5-22

    شهود یک توانایی ذهنی بر اساس نظام دانش ناخودآگاه است که نقش اساسی را در فرایند های خلاقه بازی می کند و در کنار استدلال خودآگاه، بنیان فکری انسان را تشکیل می دهند. طراحی به عنوان یک فعالیت پیچیده شناختی نیازمند استفاده مناسب از هر دو توانمندی است اما متاسفانه در جامعه دانشگاهی، تاکید صرف بر روی توانایی های استدلالی برای حل مسایل طراحی باعث شده است که طراحان شناخت مطلوبی از شهود نداشته باشند. هدف پژوهش حاضر، شناسایی عوامل موثر بر شهود در حوزه طراحی است و سعی شده است مهمترین عواملی که بر شهود طراحان در ایده پردازی و حل مسئله موثر هستند شناسایی شده و معرفی گردند تا به عنوان بنیانی برای توسعه روش های توانمندسازی تفکر شهودی در فرایند طراحی استفاده گردند. اطلاعات مورد نیاز به دو روش مطالعات کتابخانه ای و میدانی و با کاربرد ابزارهای اصلی مصاحبه و پرسشنامه جمع آوری شده و داده های آماری به شیوه توصیفی و استنباطی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. نتایج پژوهش شامل معرفی عوامل موثر بر شهود طراحان در فرایند طراحی است که می توانند برای توسعه روش ها و ابزارهایی در جهت تقویت تفکر شهودی و زمینه سازی بروز رخدادهای شهودی در طراحی مورد استفاده قرار گیرند.

    کلیدواژگان: شهود، نظام دانش ناخودآگاه، حل مسئله، خلاقیت، فرایند طراحی
  • نیلوفر شادمهری*، نسیم کریمی، مهدیه روشن بین صفحات 27-42

    اختلال یادگیری ریاضی مسبب آسیب های جبران ناپذیری در کودکیست، در شرایطی که استفاده از ابزار آموزشی از سوی درمانگران این کودکان لازمه آموزش به آنها عنوان شده، هنوز به حدکافی چنین محصولاتی طراحی نشده اند. هدف از پژوهش حاضر، شناسایی نیازهای کودکان مبتلا به اختلال یادگیری ریاضی در دوره کاردرمانی و همچنین استخراج ویژگیهای محصول کمک آموزشی جهت استفاده در زمان تدریس بوده است. در این پژوهش کاربردی، حجم نمونه 129 نفر محاسبه شده است. (78 دانش آموز، 3 درمانگر، 48 نفر از والدین). عدم سهولت ورود به مدارس موجب شد مدارس به شیوه گلوله برفی انتخاب شوند و انتخاب افراد به روش تصادفی انجام گرفت. همچنین سلیقه 20 کودک در انتخاب محصولات کمک آموزشی بررسی شد. پایایی پرسشنامه ها به روش باز آزمایی(با مقدار همبستگی784/0) و آلفای کرونباخ (812/0) مورد تایید قرار گرفته وبرای تحلیل یافته ها به کمک نرم افزار spss22 ، از آزمون کای دو استفاده شد. یافته ها نشان داد امکان آموزش مفاهیم زیربنایی 67/41% و داشتن طرح و رنگ و جنس جذاب 78/34% برترین اولویت ها در طراحی این وسایل برشمرده شد. (p <0.05) در این پژوهش 10 ویژگی وسیله ای کمک آموزشی مختص این کودکان استخراج و بر اساس آن محصولی طراحی گردید.

    کلیدواژگان: اختلال یادگیری، ریاضیات، ابزار کمک آموزشی، دانش آموز
  • مرضیه قاسمی، علیرضا بهارلو* صفحات 43-71

    باستان گرایی یکی از تدابیر قاجارها برای حکمرانی و کسب مشروعیت به شمار می رفت. باستان گرایی علاوه بر شعر و ادبیات، در دیگر حوزه های هنری این دوره نیز تسری یافته که نمود بصری آن را می توان در اقسام رسانه ها از جمله کاشی کاری مشاهده کرد. در میان مصادیق حماسی و باستانی کاشی نگاره های قاجاری، یکی از رایج ترین سوژه ها رستم دستان بود که حضور فراگیرش در آرایه ها و نقش پردازی بناها با چند پرسش همراه است: بسترها و زمینه های عمده سیاسی و اجتماعی برای ظهور و احیای نقش رستم در کاشی کاری عصر قاجار چه بوده است؟ هییت و شخصیت این پهلوان اسطوره ای در این دوره دارای چه خصوصیات فردی و ظاهری خاصی است و در پیوند با چه حوزه های دیگری قرار می گیرد؟ نتایج این پژوهش کیفی مبین این است که احیای اندیشه ایرانشهری و مظاهر باستان گرایی از سوی دستگاه حاکمیت، به خصوص در نیمه نخست سلطنت قاجارها، در کنار تقویت بنیان های هنر عامه و روحیه پهلوانی، شهریاری و ملی گرایی در میان عوام، اسباب و شرایط لازم را برای تجلی هرچه بیشتر تمثال رستم و روایت های شاهنامه، به ویژه هفت خان، مهیا کرده و این جریان به موازات توسعه شهری، بیش از پیش در حوزه کاشی کاری و تزیینات معماری نمود یافته است.

    کلیدواژگان: قاجار، کاشی کاری، رستم، باستان گرایی، اندیشه ایرانشهری
  • مینا موهبتی*، مریم لاری، بهمن نامور مطلق، ابوالفضل داوودی رکن آبادی، سودابه صالحی صفحات 73-97

    پیوستگی دو حوزه خوانش و خلق آثار هنری، نمایانگر این امر است که ارتقای هر یک، سبب رشد کیفی حوزه دیگر می شود. روند خلقتکامل شاخه های هنری نشان می دهد که خوانش مناسب و پرداختن به چگونگی خلق آثار هنری می تواند موجب ارتقای آفرینش های هنری آتی گردد. این جستار با این فرض که نقد تکوینی دارای مولفه هایی است که می تواند در خوانش آثار طراحی گرافیک موثر واقع شود و درنتیجه گامی در جهت رشد کیفی این آثار و به تبع آن فرهنگ دیداری جامعه برداشته شود به پژوهش می پردازد و با مرور مبانی نظری حوزه های طراحی گرافیک و نقد تکوینی داده های مورد نیاز جمع آوری، سپس در راستای روش توصیفی-تحلیلی با رویکرد کیفی، ، تحلیل و مورد ارزیابی قرار می دهد. در این راستا طرح جلد رمان «نان سالهای جوانی» از شاخه گرافیک فرهنگی به عنوان نمونه مطالعاتی انتخاب و به شیوه تکوینی مورد بازخوانی قرار گرفته است. یافته ها نشان می دهد که قابلیت های نقد تکوینی چون تمرکز بر فرایند و ارایه درک بهتری از متن، شناخت مولف، خلاقیت و تخیل هنری او، شیوه ها و اسلوب های اجرا با مسیری که در طراحی اثر گرافیکی طی می شود همخوانی و تناسبات لازم را دارد لذا رویکرد تکوینی در نقد آثار گرافیکی می تواند به عنوان ابزاری مناسب برای خوانش این آثار موثر واقع شود.

    کلیدواژگان: نقد تکوینی، طراحی گرافیک، تفکر طراحی، نان سالهای جوانی
  • منیژه کنگرانی*، بهمن نامور مطلق، محمدعلی خبری، محمدرضا شریف زاده صفحات 99-116

    این مقاله تحلیل دو نقاشی از هنرمند معاصر یعقوب امدادیان بر اساس برگرفتگی از نگارگری است که به روش توصیفی - تحلیلی داده ها، با استفاده از منابع کتابخانه ای و مشاهده آثار با رویکرد بیش متنیت ژنت انجام پذیرفته است. بیش متنیت به بررسی رابطه برگرفتگی دو متن می پردازد و براساس کارکرد به شش گونه اصلی تقسیم می شود که ترانسپوزیسیون یا جایگشت یکی از مهمترین این گونه هاست. نوشتار حاضر با تمرکز بر گونه جایگشت از قابلیت های آن برای تحلیل و خوانش دو نقاشی معاصر ایرانی بهره می گیرد تا به این پرسش بپردازد که برگرفتگی از نگارگری سنتی چگونه در نقاشی امدادیان متجلی شده و این نظام دیداری را شکل داده است؟ ارتباط فرمی و محتوایی بین بیش متنو بیش متن و مرز ابداع و الهام هنرمند در این برگرفتگی چگونه است؟ برای این منظور ضمن شناسایی پیش متن های اولیه هر اثر، و مقایسه و بررسی تغییرات کمی و کیفی در این برگرفتگی نشان داده می شود که این امر چگونه به گفتگو و غنای متنی می انجامد. نتیجه بررسی نشان می دهد که امدادیان آگاهانه با برگرفتگی و از آن خودسازی نگارگری و تراگونگی جایگشتی توانسته است آثاری در سبک شخصی خود بیافریند که ضمن ارجاع به نقاشی سنتی ایرانی، امروزی و معاصر است.

    کلیدواژگان: بیش متنیت، تراگونگی، جایگشت، نگارگری، یعقوب امدادیان
  • مصطفی لعل شاطری*، هادی وکیلی، علی ناظمیان فرد صفحات 117-146

    تصویرسازان در تولید هر اثر هنری، بی شک متاثر از مجموعه ای پیشامتن ها و پیرامتن ها می باشند که غالبا به دلایل گوناگون، با ضریب تاثیر متغیر، در متن (تصویر) بروز می یابد، چنانکه این جریان در دوره قاجار (مقارن با ورود صنعت چاپ سنگی) نیز قابل بررسی است. در این هنگام کتاب های بسیاری مصور گردید که در این بین، طوفان البکاء به دلیل استقبال فزاینده از سوی مخاطبان، بارها مورد تجدید چاپ قرار گرفت. هدف از پژوهش حاضر با تکیه بر روش توصیفی-تحلیلی پاسخ به این پرسش می باشد که میرزا علی قلی خویی به عنوان نخستین هنرمند شناخته شده در حوزه تصویرسازی کتاب های چاپ سنگی (دوران فعالیت: 1272-1263ق) تا چه میزان متاثر از هنجارهای جامعه در خلق مجلس قصاص اشقیای کربلا به وسیله مختار در کتاب طوفان البکاء، بوده است؟ یافته ها مبنی بر بررسی نسخه های انفرادی تصویرسازی شده از طوفان البکاء به وسیله خویی (1265ق، 1269ق، 1270ق، 1272ق الف، 1272ق ب، بی تا الف، بی تا ب) حاکی از آن است که با توجه به پیشامتن های موجود از این واقعه به مثابه گفتمان مکتوب (پایه: منابع قرون اولیه، همعصر: طوفان البکاء)، خویی هنجارهای سه گانه (قضایی: مجازات فیزیکی، نظامی: پوشش و ابزار نظامی، سیاسی: پیکرنگاری درباری) را مدنظر و با بهره گیری از تصویر، همچون رسانه ای پویا، گسترده و مورد استقبال توده، با نگرشی ویژه...

    کلیدواژگان: قیام مختار، هنجارهای حاکم، طوفان البکاء، تصویرسازی، میرزا علی قلی خویی
|
  • Alireza Ajdari, Kaveh Tebyani, Ebrahim Bagheri Taleghani * Pages 5-22

    Intuition is a mental ability based on unconscious knowledge structures which plays a key role in creative processes and intertwined with conscious reasoning, they form the foundation of human thinking. Design, as a complex cognitive process, requires proper use of both of these mental abilities; but unfortunately due to the mere emphasis on using reasoning abilities for solving design problems in academic society, designers do not have appropriate knowledge about intuition. Intuition, as one of the fundamental cognitive capacities, has been less systematically studied as a reliable means for problem-solving processes, which emphasizes the importance of the present study. The advantage of intuitive thinking over logical thinking is its ability to solve complex problems in difficult situations, and since "design" is now considered as a way of problem solving ability, intuitive thinking will have a valuable capacity to play a role in this activity. The main objective of this research is to identify and introduce the factors which influence intuition as a valuable mental ability in the field of design. In other words, the factors that affect intuition of designers in ideation and problem solving during design processes have been identified and introduced to be used as a basis for developing methods to empower intuitive thinking in the design process. The statistical population consists of 60 industrial designers in Tehran, who were randomly selected. The criterion for selecting the sample is having a university degree in industrial design, general familiarity with design methodology and activity in one of the specialized fields as an industrial designer. Among the target population, 75 designers were identified with the mentioned specifications and 60 of them were selected as a statistical sample using Cochran's formula. In order to identify the factors affecting intuition, a questionnaire consisting of 3 descriptive questions and 27 multiple choice questions was used. The validity and reliability of this questionnaire were evaluated and confirmed according to the content analysis method and Cronbach's alpha test, respectively (Cronbach's alpha = 0.72). The method of data analysis in this study is descriptive and inferential and frequency distribution tables and chi-square have been used. Statistical analyzes were performed using SPSS software version 22. The study of the factors which affect intuition of designers in the design process confirms the possibility of strengthening intuitive thinking and consciously paving the way for the occurrence of intuitive events. The results of the research include the introduction of eleven factors which affect intuition of designers in design process in four categories: Circumstance and context, Individual characteristics, knowing and mental processing and synthesis. In the continuation of the research, 11 identified factors affecting intuition, after being introduced to designers, were approved and emphasized, and based on their experiences regarding intuitive events and solving design problems with the help of intuition, 21 related and effective sub-variables affecting intuition of designers identified. These variables can be used for creation and development of methods and tools to empower intuitive thinking and providing conditions for occurrence of intuitive perceptions in design.

    Keywords: Intuition, Unconscious knowledge system, Problem solving, Creativity, Design process
  • Niloofar Shadmehri *, Nasim Karimi, Mahdie Roshanbin Pages 27-42

    Mathematical disability is one of learning disorders which affects some of students. These children, despite having a normal IQ, are weak in skills such as reading and writing, or math. This weakness sometimes leads to the failure of these students. As according to official annual statistics in our country, 85 billion Tomans are spent for failure of these students and, of course, the psychological damage is far more than this. The purpose of this study is to identify the needs of the children with math learning disability during the period of occupational Therapy; also, to extract the principals which can be used at designing of an educational assistance product in order to meet these needs. As a sample, 58 students have been chosen (48 students with Mathematical weakness and 10 students with math learning disability). 3 therapists have been observed and interviewed and 48 parents of these children have been answered to the proposed questionnaire. Also 20 children’s taste in choosing the educational assistance products has been examined. The reliability of the survey was approved by intra-rater reliability (correlation coefficient=0.784) and Cronbach’s Alpha coefficient (0.812). For analyzing the data, we used Chi-squared test by SPSS22. The results showed that while using the educational assistance products has been emphasized by the therapists, %79.17 of the parents never used these products and %16.67 used them rarely, and instead of this, they have imposed a binary pressure on the child (p < 0.05). In this study, 10 features of training equipment were extracted in order to optimize mathematical learning (for LD children) and applied strategies for using them in design of such a product. We found that there must be visual attraction in form and shape, so the colors should be warm and bright. The product should create a desire for play so rounded and polished forms should be used. How the product works should be understood so transparent materials should be used as much as possible. The therapist needs to teach mathematical expressions; therefore, it is necessary to train addition and subtraction through the product. The tool should not be decentralized so it should have a simple structure. It should have ease of use for teachers and therapists so it should be easy to install. The product must create the desire to reuse so it should be fun. Also, it should enhance visual and perceptual skills so it must have a color distinction in the product body. This product should enhance eye and eye skills too, so it is imperative that the process of the game requires the use of hands and fingers and also the ability to handle the child. This tool should not hurt the student’s body so anthropometrical data of 6-8 years old children is required.

    Keywords: Learning disorders, Mathematics, Training equipment, Student
  • Marziyeh Ghasemi, Alireza Baharlou * Pages 43-71

    Qajar rule, dominated by the long reigns of Fath Ali Shah and his great-grandson, Nasir ad-Din Shah, provided a relatively stable political environment favorable to the encouragement of ambitious architectural programs and the decorative arts. Here, two concepts of “eclecticism” and “innovation” are among the many intriguing influences that contribute to an understanding of the richness of Qajar cultural life, especially as revealed in the visual arts, where fresh inspiration was possible through the impact of new technology and an expanded iconographic repertoire. All this was supported by the cumulative inheritance of the deep-rooted, colorful, and pictorial tradition of Iran’s arts and crafts, which extend back to the pre-Islamic past of the Achaemenids, Parthians, and Sasanians. The strength of this tradition was such that it survived the period of unrest and civil dispute that interrupted the sequence of Iranian history between the collapse of the Safavids in 1722 and the emergence of the Qajars by 1785. The resources and techniques of architecture and its associated decoration of sculptured stone relief, polychrome tilework, and carved and molded stucco, and of arts and crafts such as book illustration, painted lacquer, knotted pile carpet weaving, painting, printing and embroidering of textiles were at their disposal to be revived, adapted, and exploited. Emphasizing ancestral themes with a look at past heritage was a conscious policy followed by the Qajars to continue and legitimize their reign in the 19th century. Apart from poetry and literature, such a matter manifested itself visually in the portraits and figures of mythological rulers and heroes in different art media, including tilework. After a period of decline in tile production during the 18th century, there was a remarkable revival of tilework decoration during the Qajar period where craftsmen continued the traditional techniques of mosaic, overglaze and underglaze-painting. They experimented with new treatments and themes and introduced a range of bright colors in this period. Rostam, the mythical hero of Ferdowsi’s Shahnameh (Books of Kings) was a subject frequently depicted on Qajar pictorial tiles in public and private spheres, like royal palaces, residences, mansions, houses, bathrooms, bazaars, gates and portals more than any other mythological figures. This constant, growing presence raises some questions as follows: What political and social backgrounds facilitated such heroic manifestation on Qajar tiles? What are the distinct physical features of Rostam in these works? And what other fields could be connected to this subject? Results of the research indicate that the revival of ancient ideology concerning the pre-Islamic Persian great kingships, and that of the ancestral themes by Qajars, especially in the first half of this dynasty, as well as the promotion of folk art foundations and nationalism among the ordinary people created optimal conditions for a visible manifestation of Rostam figure and the Shahnameh stories, most specifically those from Haft Khan (the Seven Labors of Rostam), on the pictorial tiles in architectural decorations of Qajar era.

    Keywords: Qajar, Pictorial Tiles, Rostam, Ancestral Themes, Iranshahr Ideology
  • Mina Mouhebati *, Maryam Llari, Bahman Namvar Motlagh, Abolfazl Davodi Roknabadi, Soodabeh Salehi Pages 73-97

    The continuity of the two fields of reading and the creation of works of art always indicates that the promotion of each of them leads to the qualitative growth of the other field. The process of creating and evolving various artistic branches shows that proper reading and how to create works of art can promote future artistic creations. Assuming that genetic criticism seems to have the capabilities and components that can be effective in reading graphic design works, and as a result, a step is taken towards the qualitative growth of these works and consequently the visual culture of Iranian society, this query deals with this research and in its path, it will seek to find the answer to the main question: "Which capabilities and characteristics of the genetic criticism approach can act as an effective and key tool for reading and critique of Iranian graphic design artworks?" And two sub-questions: "What are the goals and usage of the genetic criticism process?" And "How is the process of creating graphic design and addressing the issue of graphic design works?" In the course of this research, they will be examined and answered.The present study is practical in terms of purpose and descriptive-analytical in terms of method. In the process of research, literature and theoretical foundations of the field of critical criticism on the one hand and the fields of graphic design, design thinking and consequently visual thinking on the other hand, through the study of written documents and sources, has been studied and the required data have been collected. In order to answer the research questions through a qualitative approach, the collected data in the field of developmental reading and graphic design were first analyzed and then evaluated. In this regard, a work from the branch of cultural graphics by Majid Abbasi, a contemporary Iranian graphic designer, selected as a study example, and reviewed in a developmental manner. The desired artwork is the cover of the novel "The Bread of Those Early Years" written by Henriche Bell, which was published in 2001 by Cheshmeh Publishing. Findings show that comparing the trend and matching the volume and type of documents and evidence that the graphic designer leaves in all stages of creating an artwork, as well as other factors affecting the process of producing and creating a graphic artwork, shows that the ability to form a rich developmental file for graphic artwork includes pretext, meta text, para text, and hyper text documents. As a result, the capabilities and functions of genetic criticism, such as focusing on the process and providing a better understanding of the text, the recognition author, his or her creativity and artistic imagination, performance methods and styles, are consistent with the path taken in graphic design and extracted results from the genetic approach can lead to qualitative growth of various aspects of future graphic design works.

    Keywords: Criticism, Genetic Criticism, Graphic Design, Design Thinking, The Bread of Those Early Years
  • Manije Kangarani *, Bahman Namvar Motlagh, Mohammad Ali Khabari, Mohammadreza Sharifzadeh Pages 99-116

    This article is a textual analysis of two paintings by the contemporary artist Yaghoub Emdadian based on a traditional painting hypertexuality with usage of library sources and direct observation of works of art and their analysis and semiotics with an approach more than Genette’s text. . The research method of this article is descriptive based on the intertextual approach of Gerard Genette. In the 1960s, it was Julia Kristeva who used "Intertextuality" for the first time, indicating any relation between different texts.Thereafter, Gerard Genette expanded the study domain of Kristeva, and called relation between a text with other texts or different from its own as "transtextuality" and subdivided this type into five categories where intertextuality was only one type. Other categories were called "arcitextuality", "paratextuality", "metatextuality" and "hypertextuality", each with their own subcategories. Of all these categories ,Intertextuality and Hypertextuality study the relationship between two artistic texts ,whereas Transtextualites is the study of the relation of a text to the related hypertext. On the other hand, Paratextuality probes into the relation of a text to other connected or separated texts. Metatextuality investigates the analytical elation of a text in respect to another one. And Arcitextuality deals with the relation between a text and a text of its kind. This article deals with only one type of Gerard Genette’s transtextuality, i.e. hypertextuality, and will attempt to survey the potentiality of this notion in the history of illustrations, in Iran and then make a critical analysis of Persian paintings based on the hypertextual approach. The hypertext relationship explores the relationship between two texts, the existence of the second text depends on the first text On this basis, the original text and the preceding one are called the "hypotext" and the later and the new text "hypertext" The gene divides the transactional relationship into two types of the same (imitation) and metamorphism (the variation of the original).Based on the function of hypertext, Genette divides it in to six major types, of which transposition is one of the most important. The present article focuses on the type of transpotition and intends to use its capabilities to analyse and read two contemporary Iranian paintings. And to study the question of how the adaptation of traditional painting is reflected in Emdadian paintings and has formed this visual system? What is the formal and content relationship between the over-text and the pre-text, and how is the artist's invention and inspiration manifested in this form? The result of the study shows that Yaghoub Emdadian consciously with usage of hypertexuality and appropriate and copying a part of it and transposition and changing the style, quality and quantity of the two paintings have been able to create works in their personal format and style that refer to traditional Iranian painting, it is modern and contemporary.

    Keywords: Hypertexuality, Transtexuality, Transpotition .Persian painting, Yaghoub Emdadian
  • Mostafa La&#, L Shateri *, Hadi Vakili, Ali Nazemiyanfard Pages 117-146

    In the production of any work of art, illustrators are undoubtedly influenced by a set of pre-texts and paratexts, which often appear in the text (image) for a variety of reasons with a variable effect factor, as such trend is examined in the Qajar period (simultaneously with the arrival of the lithography industry). During this time, many books were illustrated, during which Tufan al-Boka' was reprinted several times due to the growing popularity of the audience. Relying on the descriptive-analytical method, the main question raised is the extent to which Mirza Ali-Qoli Xu’i (Activity period 1847-1855), as one of the first artists known in the field of illustration of lithographic books, was influenced by the norms of the society in the creation of the Karbala Ashqis Qisas Majlis by Mukhtar in Tufan al-Boka'. The findings from the study of individual versions of Tufan al-Boka' by Xu’i (7 lithographic versions: 1849, 1852, 1854, 1856a, 1856b, Dateless a, Dateless b) indicate that regarding the existing pretexts of this event as a written discourse (base: Early Century Sources, contemporary: Tufan al-Boka'), they considered the nature of three norms (judicial: corporal punishment, military: military cover and tools, political: court iconography), and were distributed and welcomed using the image, as a dynamic media, seeking to connect the audience more with this event with a special attitude and analyzable based on the theory of reflection and shaping - first by showing everyday topics and then, while visually replacing Fath Ali Shah with Mukhtar, he intended to gain relative acceptance for the ruling power. In the production of any work of art, illustrators are undoubtedly influenced by a set of pre-texts and paratexts, which often appear in the text (image) for a variety of reasons with a variable effect factor, as such trend is examined in the Qajar period (simultaneously with the arrival of the lithography industry). During this time, many books were illustrated, during which Tufan al-Boka' was reprinted several times due to the growing popularity of the audience. Relying on the descriptive-analytical method, the main question raised is the extent to which Mirza Ali-Qoli Xu’i (Activity period 1847-1855), as one of the first artists known in the field of illustration of lithographic books, was influenced by the norms of the society in the creation of the Karbala Ashqis Qisas Majlis by Mukhtar in Tufan al-Boka'. The findings from the study of individual versions of Tufan al-Boka' by Xu’i (7 lithographic versions: 1849, 1852, 1854, 1856a, 1856b, Dateless a, Dateless b) indicate that regarding the existing pretexts of this event as a written discourse (base: Early Century Sources, contemporary: Tufan al-Boka'), they considered the nature of three norms (judicial: corporal punishment, military: military cover and tools, political: court iconography), and were distributed and welcomed using the image, as a dynamic media, seeking to connect the audience more with this event with a special attitude and analyzable based on the theory of reflection and shaping - ...

    Keywords: Mukhtar al-Thaqafi uprising, Qajar period, Dominant norms, Tufan al-Boka', Mirza Ali-Qoli Xu’i