فهرست مطالب

Iranian Journal of Applied Language Studies
Volume:14 Issue: 2, Autumn 2022

  • تاریخ انتشار: 1401/12/27
  • تعداد عناوین: 11
|
  • Minoo Alemi *, Nayereh Bakhtyarifard, Atefeh Rezanejad Pages 1-16
    The study is a part of a larger study on the impact of Robot-Assisted Language Learning (RALL) on English grammar acquisition and retention of adolescent English as a Foreign Language (EFL) learners. More specifically, the primary aim of the paper at hand was to examine the impact of RALL on adolescent EFL learners’ anxiety levels. In this regard, three intact classes (N=45) in a private language institute in Tehran were evenly divided into two experimental groups of RALL and Game-based Language Learning (GBLL) and one control group. The participants were adolescent male EFL learners between 11 to 15 years old with a mean age of 13. While the teacher, the textbook, and the teaching materials were identical in all groups, a kid-sized humanoid social robot was exclusively used in the RALL group. The data were collected through questionnaires in the final session for each group, and the results of descriptive statistics and ANOVA indicated that lower anxiety rates were observed in the RALL group. Our findings could clearly be proof of the efficiency of socially assistive robots in the instruction of language skills in a more favorable teaching context.
    Keywords: RALL, grammar acquisition, anxiety, adolescent EFL learners
  • Shahla Tavanapour, Azizeh Chalak *, Hossein Heidari Tabrizi Pages 17-30
    With the rapid development of technology, multimedia comes into English classes and positively improves learners’ language proficiency. The present study attempted to consider the use of animated infographics on the vocabulary gain and retention of Iranian intermediate EFL students. The classes were held online through the Jitsi meet website in the autumn of 2021. To this end, 60 EFL students were selected among 90 students through a homogeneity test. At the beginning of the treatment period, a pretest was administered to both groups, and then, the participants attended 13 sessions. In these sessions, the animated group (AG) was taught through animated infographics, while the control group (CG) was instructed conventionally. The posttest and delayed posttests were administered to test the student’s vocabulary gain and retention. The findings indicated that the AG outperformed the CG significantly in the posttest and delayed posttest. Therefore, the animated infographics proved to be more effective in learning English vocabulary for these students. The results could have implications for teachers because it heightens their understanding of using technologies in general and animated infographics in particular and leads to more effective teaching methodologies.
    Keywords: animated infographic, EFL learner, retention, vocabulary gain
  • Parisa Sadat Mirnejad, Arsalan Golfam *, Hayat Ameri, Sahar Bahrami- Khorshid Pages 31-44
    This paper aims to study 7 to 12-year-old Persian-speaking children’s comprehension of polysemy through semantics. The research method is descriptive-analytic, and two kinds of methodology in data collection such as documentary resources and fieldwork have been applied. For collecting data, each of the six elementary school grades course books ‘Farsi’ (2018) has been studied and all polysemous words within each of these course books have been extracted. Accordingly, to evaluate polysemy comprehension in children, a multiple-choice test containing two questions was prepared for each grade and asked 25 participants to answer in each grade and each gender from among elementary schools in Tehran. In each grade, 100 answers were received and based on the number of correct answers children’s polysemy comprehension was evaluated. These tests were administered under school authorities’ control and children had to answer in 15 minutes. The results show that most children found the polysemous words without problem only within a context and in relation to the collocated words. Also, children can comprehend the exact meaning of polysemous words based on the encyclopedic viewpoint of meaning which is rooted in human social and physical experience. Moreover, children based on their background knowledge differentiate between multiple meanings of polysemous words.
    Keywords: polysemy, encyclopedic knowledge, context, semantics
  • Seddigheh Zeynali Dastuyi *, Abbas Ali Ahangar, Pakzad Yusefiyan, Stephen Levinsohn Pages 45-64

    Giving certain elements more significance than others in the same context is called prominence. This study aims at identifying and comparing markers of focal and thematic prominence in Persian general  practitioners’ books (GPBs) and Persian online medical journals (OMJs) based on Levinsohn’s model. The data were gathered from 100 texts from two written Persian GPBs and 100 texts from two Persian OMJs. SPSS software version 24 was used to evaluate the data. Results demonstrated “emphatic   markers” such as fæqæt ‘just’ were used for focal prominence much more frequently in OMJs than in GPBs. In addition, significant differences were observed between GPBs and OMJs with regard to the markers of focal prominence and prominence in general, but not with regard to markers of thematic prominence. This may be related to the twofold effect of the different discourse types and different addressees of these texts.

    Keywords: focal prominence, thematic prominence, medical discourse, medical journal, general practitioners’ books
  • Somayeh Sheikhpour Ahandani, Mohammad Reza Khodareza * Pages 65-80
    This study investigated the effect of strategy-based methods vs. translation-based methods on General English and ESP reading comprehension of Iranian university students. 120 homogenous General English and ESP students were selected based on a Quick Placement Test. They were assigned into four groups. One experimental and one comparison group for General English and ESP students. A pretest of General English and ESP reading comprehension was administered to assess their General English and ESP reading comprehension ability. In both experimental groups, the strategy-based method, and in comparison groups, the translation-based method was used for teaching General English and ESP reading comprehension. After the post-test, the result of independent t-tests indicated that the comparison group outperformed the experimental group in the ESP course. However no statistically significant difference was observed between the two groups in General reading comprehension, it can be concluded that in ESP reading comprehension, the translation-based strategy is more effective than the strategy-based method however in General English reading comprehension, students can understand the text via both strategies. So, the strategy-based method was preferred in General English reading comprehension. These findings encourage English teachers to choose a proper strategy for teaching different materials in different contexts.
    Keywords: strategy-based method, translation-based method, english for a specific purpose, english as a foreign language, general english
  • Mohsen Kamangar, Reza Khany *, Tahereh Afshar Pages 81-106
    This study explored the syntactic acquisition by Persian monolingual and Kurdish-Persian bilingual learners of English as a second and third language and the effect of instruction on beginner learners' syntactic acquisition with reference to UG-based non-primary language learning theories. A group of EFL learners (23 Persian monolingual and 73 Kurdish-Persian bilingual learners) were selected. They were divided into beginner, intermediate and advanced levels based on their performance on the Oxford Placement Test. A grammaticality judgment test, a translation test and a functional test were used to collect data. ANOVA analyses indicated that Kurdish- Persian bilingual learners of L3 English and Persian monolingual learners of L2 English were able to reset the parametric variations related to the intended features at intermediate and advanced stages of L3 acquisition, but they failed to do so at the initial stage. The Direct Access (DA) hypothesis, the Full Transfer/Full Access (FTFA) hypothesis and the Modulated Structure Building Hypothesis (MSBH) were found to best explain the findings. Paired-samples t-test showed that instruction positively influenced the acquisition of the syntactic features by beginner-level learners after the treatment.
    Keywords: Syntactic Development, ug-based theories, English as a second language, English as a third language
  • Ehsan Namaziandost *, Tahereh Heydarnejad, Abdulbaset Saeedian Pages 107-130
    The teacher’s professional identity (TPI) defines their perception of how to behave in their teaching profession, and it may have a significant role in determining their place in educational advancement. Yet, the moderator influence of L2 Teacher Grit (L2TG), Critical Thinking (CT), Teacher Resilience (TR), and Teacher Self-efficacy Beliefs (TS-EB) on TPI has not been extensively documented in the literature. To fill this lacuna, this study developed a model to show the interplay between TPI, L2TG, CT, TR, and TS-EB. The Teacher’s Professional Identity Scale (TPIS), the L2-teacher Grit Scale (L2TGS), the Watson–Glaser Critical Thinking Appraisal Form (WGCTAF), the Teacher Resilience Scale (TRS), and the Teacher Sense of Efficacy Scale (TS-ES) were given to 437 English as a foreign language (EFL) teachers for the intention of collecting this data. Following the findings of Confirmatory Factor Analysis (CFA) and Structural Equation Modelling (SEM), L2TG, CT, TR, and TS-EB can enhance TPI among EFL teachers. Finally, the implications and future direction were offered to enthusiastic educators and researchers which may enhance their awareness of the link between TPI, L2TG, CT, TR, and TS-EB and the way it can generate great results for the educational system.
    Keywords: teacher professional identity, L2 teacher grit, critical thinking, teacher resilience, teacher self-efficacy beliefs, EFL Teachers
  • Hosseinizade Samane Saddat, Ali Mohammad Fazilatfar *, AliAkbar Jabbari, MohammadJavad Rezai Pages 131-152

    Considering the facilitative role of corrective feedback in language learning, the impact of learners' noticing on its effectiveness, and the significant contributions of individual attributes in learners' noticing the corrective feedback, this study is designed to examine how learners’ implicit theories of intelligence (Mindset), an individual attribute, predict their preferences for oral corrective feedback (henceforth, OCF). A total of 143 Iranian EFL learners participated in the study. The participants were assigned to groups of fixed mindset (N = 26) and growth mindset (N = 26) based on their scores on Language Mindset Inventory (LMI) scale. The data obtained from the questionnaires were analyzed quantitatively. The results indicated that there were significant differences between the fixed-mindset and the growth-mindset groups in their beliefs toward some aspects of OCF. All in all, it can be claimed that language mindset (henceforth, LM) has a significant role in EFL learners’ beliefs about OCF. Pedagogical implications for considering learners’ LM in providing OCF are also discussed.

    Keywords: oral corrective feedback, corrective feedback preferences, language mindset, implicit theories, learners’ beliefs
  • Hassan Saadatfar, Aliyeh Usef Fam *, Maryam Iraji, Alireza Baqer Pages 153-168

    The present study compares the elements and main elements of the sentence (subject, predicate, and linking verbs) in Persian and Arabic languages to prove the hypothesis of many rhetorical similarities in the science of semantics of these two languages. Using a descriptive-analytical method, the researcher directly goes to the contents and expresses them, then concludes by analyzing these direct data. The main goal of the research is to answer the question of what is the main structure of the sentences and the position of the subject, and the predicate from the point of view of the semantics of Persian and Arabic languages. Further, it proved the hypothesis of the plurality of rhetorical commonalities. In general, what can be stated as the final and summary result of all the discussions in this paper is the correctness of the hypothesis of a large number of rhetorical correspondences in the discussed subject in Persian and Arabic languages; however, sometimes, differences are observed in the topics or existing materials. Also, in this research, the writer discusses issues such as article and indefinite article, addition, and omission, position and different forms of subject and predicate in Persian and Arabic languages, along with their commonalities and differences.

    Keywords: sentence elements, Subject, predicate, linking verbs
  • Sepideh Mohammadi Bazargani, Zohreh Seifoori *, Nasrin Hadidi Tamjid Pages 169-192

    The purpose of this research is to investigate Iranian English teachers’ perception of teaching reading comprehension strategies and their use which can be influenced by individual factors such as gender and teachers' teaching experience. To serve the purpose, 78 EFL teachers were selected in a stratified manner from West and East Azerbaijan’s language institutes and schools in the second semester of the academic year 2021. This sample included 54 female (=22highly experienced, 17 relatively experienced, and15 novice) and 24 male (=1 highly experienced, 6 relatively experienced, and 7 novice). To collect data, the standard questionnaire of teachers' perception (Maingi, 2015) was used, which includes 27 questions in 3 sections, which measures the teachers' perception of reading comprehension and the importance of reading strategies on a five-point Likert scale. The obtained data were analyzed through Two-Way between Groups Analysis of Variance (ANOVA) to investigate the significant main effects of teachers’ gender and proficiency level on the their perception of teaching reading comprehension strategies and the interaction effect of teachers’ gender and proficiency level on their perception of teaching reading comprehension strategies. The results showed that the gender and teaching experience of Iranian English teachers neither independently nor interactively have any effect on their understanding of the two research variables. As a result, this research focuses on the uncertainty in teachers' understanding of reading comprehension skill and the key role of relevant strategies, which can be one of the main causes of language learners' weakness in this skill because teachers' perception of the variety skills and individual characteristics of language learners shape their classroom activities and are an effective factor in determining the level of achievement of language learners in various fields. Moreover, some suggestions were offered for teachers, curriculum designers, and students.

    Keywords: teachers’ perception, teaching reading comprehension, Reading Strategies, Teaching experience, Gender
  • Rezvan Noush, Seyed Nezamaddin Moeinzadeh *, Nadia Ghazanfari Moghadam Pages 193-202

    The present study investigated the translation of genderism Farsi-English. Genderism is an ideology that shows partiality based on biological sex and separates the society into two groups in a way that one sex is subordinate to another sex and it is reflected in languages; thus, there are sexist concepts in each language; the concepts are usually culture-oriented. The main question was: How have the sexist concepts been translated from Farsi to English? The corpus of this comparative and qualitative study was Zoya Pirzad’s novel (2001) Cheraghha-ra Man Khamush Mikonam (L.T. I’ll turn off the lights) and its translation by Franklin Lewis (2012) Things We Left Unsaid. The framework of the evaluation was Vinay and Darbelnet’s (1995) model. The results revealed that translation of genderism is a challenging task, and the sexiest language of the SL was modified during the translation process; hence, the tone of sexist implications of the source text has been changed to more sexist concepts or anti-sexist concepts.

    Keywords: ideology, translation of genderism, sexiest language, sexist society