به همراه انتشار رمانی به زبان انگلیسی: مسعود خیام، فلسفه یونان را برای بچه ها ترجمه می کند. مسعود خیام رمانی را با نام"دون ژوان و حاج خانم" به زبان انگلیسی می نویسد. به گزارش (ایسنا)، خیام روایت اول این رمان را به زبان فارسی نوشته است، اما بعد به این نتیجه رسیده که نوشته شدن و چاپ آن به زبان فارسی امکان ندارد؛ به این دلیل در حال نوشتن آن به زبان انگلیسی است. همچنین "گلستان سعدی" توسط نشر ابتکارنو به چاپ دوم و "قصه های شاهنامه" برای بچه ها از این نویسنده و مترجم توسط نشر فرهنگ و هنر به چاپ سوم رسیده اند. مجموعه داستان "سنگ، کاغذ، قیچی" وی که مجوز دریافت نکرد، نیز به تازگی به زبان انگلیسی ترجمه شده اند. خیام اکنون در حال ترجمه "فلسفه یونان" برای بچه هاست که این اثر مجموعه ای از 200 مرجع است که وی آن ها را گردآوری کرده و به زبانی ساده به فارسی برگردانده است. "خیام و ترانه ها" نیز از او در استرالیا به انگلیسی ترجمه شده است.