این ویژگی ها را که برشمردیم برای شعر مالارمه و اصلاشعر مالارمه یی، اگر بگذاریم کنار سیاق رایج بعضی مترجمان وطنی برای انتخاب شعر و شاعر، خودبه خود دست مان می آید که چرا بازار تولید ادبی ایران به سیطره غولی چون مالارمه، شاعر شاعران هرگز درنیامده و هرگز هم در نخواهد آمد، حال آنکه نسخه های رنگ وارنگی از «شعر»های شاعر کودکان، شل سیلوراستاین، این سال ها پیشخوان کتابفروشی های شهر را فتح کرده و شاهد بازاری شده عرف کار، اینجا، این جوری است: شاعری به ناگاه توسط مترجمی کشف و توسط بنگاه نشر-و- تبلیغ توامان پخش می شود و راسته کتابفروشان و صفحات ادبی نشریات متبوع پر می شود از مسوداتی که نام شعر ترجمه دارند